1 00:00:12,894 --> 00:00:22,484 ก่อนที่มนุษยชาติจะเกิดมาบนโลกใบนี้ ดวงดาวก็ส่องแสงบนท้องฟ้า 2 00:00:22,529 --> 00:00:28,499 หลังจากที่มนุษยชาติสูญสิ้นไปนานแล้ว... ดวงดาวก็จะส่องแสงต่อไป 3 00:00:30,036 --> 00:00:36,746 ในขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่มนุษยชาติก็เงยหน้าขึ้นมอง สู่ทะเลดาว... 4 00:00:36,793 --> 00:00:41,003 และพิจารณาชะตากรรมของตัวเอง 5 00:01:08,867 --> 00:01:14,077 ทุกคนออกเดินทาง ฝันถึงทะเลดาว 6 00:01:14,748 --> 00:01:18,168 ไล่ตามภาพ. แห่งความฝันอันไม่สิ้นสุด... 7 00:01:19,002 --> 00:01:25,592 ในขณะที่ยังคงอยู่บนถนนในที่สุด หลับใหลไปชั่วนิรันดร์... 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,257 อาจมีความยากลำบาก หนทางยังอีกยาวไกล 9 00:01:29,512 --> 00:01:33,052 ชีวิตสิ้นสุดลง ชีวิตเริ่มต้น 10 00:01:33,767 --> 00:01:37,897 รถไฟวิ่งผ่าน กระแสอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ 11 00:01:39,105 --> 00:01:41,775 มันดำเนินไปบนเส้นทางอันไม่มีที่สิ้นสุด ความหวัง ความทะเยอทะยาน... 12 00:01:41,858 --> 00:01:49,788 และเยาวชนของมวลมนุษยชาติและเพื่อเยาวชนคนเดียว วันนี้รถไฟวิ่งอีกแล้ว 13 00:02:01,127 --> 00:02:07,137 และตอนนี้เสียงนกหวีดก็ส่งสัญญาณการเดินทาง จุดเริ่มต้นสำหรับชายหนุ่มคนนั้น 14 00:02:10,470 --> 00:02:25,990 กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส 999 15 00:02:26,736 --> 00:02:30,326 ผู้อำนวยการสร้าง ชิอากิ อิมาดะ 16 00:02:30,657 --> 00:02:34,617 การวางแผน เรื่องราวดั้งเดิม เค้าโครง เลจิ มัตสึโมโต้ 17 00:02:52,595 --> 00:02:56,385 ดนตรี โนโซมิ อากิ 18 00:02:57,600 --> 00:03:01,690 ผู้อำนวยการ ทาโร่ ริน 19 00:03:51,154 --> 00:03:54,234 กัปตันโจรสลัดอวกาศฮาร์ล็อคและลูกวัย 40 ปีของเขา สมาชิกลูกเรือ ต้องการตายหรือมีชีวิตอยู่ 20 00:03:54,282 --> 00:03:59,662 รางวัลคือการจัดหาตลอดทั้งปี แคปซูลพลังงานคุณภาพดีที่สุด 21 00:04:29,442 --> 00:04:30,312 รีบหน่อย! 22 00:04:30,443 --> 00:04:31,443 รอฉันด้วย! 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,328 กาแล็กซี เอ็กซ์เพรส ทราเวลเซ็นเตอร์ 24 00:04:46,793 --> 00:04:51,293 หากพวกเขาไม่มีเงินซื้อตั๋ว พวกเขาควรจะเดินหน้าต่อไป 25 00:04:58,096 --> 00:05:01,846 บัตรโดยสารรถไฟเข้าได้ไม่จำกัด กรุณารวมสายท้องถิ่นทั้งหมดด้วย 26 00:05:04,144 --> 00:05:07,354 ใช่ รวมถึงการเข้าถึงด้วย ถึงกาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส 27 00:05:31,087 --> 00:05:32,467 ฉันจะมีสิ่งนั้น! 28 00:05:32,589 --> 00:05:33,839 หยุด! โจร! 29 00:05:33,965 --> 00:05:35,045 มารับเขากันเถอะ 30 00:05:35,884 --> 00:05:37,714 เฮ้! จับ! 31 00:05:45,101 --> 00:05:46,891 ที่นี่! 32 00:05:50,023 --> 00:05:53,023 มาจับฉันสิ 33 00:05:53,902 --> 00:05:54,692 หยุด! 34 00:06:06,873 --> 00:06:09,703 คุณอยู่ภายใต้การจับกุม สำหรับการโจมตีและการปล้น 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,220 ประณามมัน ปล่อยฉันไป! 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,752 เงียบๆ. 37 00:06:37,904 --> 00:06:39,904 ย-คุณ... 38 00:06:41,866 --> 00:06:43,696 แม่? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,258 ตามเขามา! 40 00:07:09,477 --> 00:07:10,937 ที่นี่! 41 00:07:11,271 --> 00:07:11,971 ขอบคุณ 42 00:07:12,605 --> 00:07:14,895 ถอด! 43 00:09:28,241 --> 00:09:29,901 จี้ของฉัน... 44 00:09:31,452 --> 00:09:35,412 จี้ของฉัน เอามันกลับมาให้ฉันด้วย 45 00:09:35,957 --> 00:09:37,667 อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้! 46 00:09:37,792 --> 00:09:39,912 ฆ่าเขาถ้าจำเป็น! 47 00:09:41,170 --> 00:09:42,430 หยุด! 48 00:10:45,485 --> 00:10:50,025 ดูเหมือนรุ่นสุดท้ายของ Galaxy Express ถึงสถานีเมกาโลโพลิสแล้ว 49 00:10:51,532 --> 00:10:56,032 เอ่อ หิมะเริ่มตกอีกแล้ว บร๊ะ มันหนาวนะ 50 00:10:59,332 --> 00:11:04,042 หากเรามีร่างกายที่เป็นเครื่องจักร เราแทบจะไม่รู้สึกหนาวเลย 51 00:11:05,838 --> 00:11:10,008 ทำคน ด้วยร่างกายกล อยู่ได้นานไหม? 52 00:11:10,134 --> 00:11:13,554 ใช่. ตราบใดที่คุณดูแล เพื่อทดแทนชิ้นส่วนที่สึกหรอ... 53 00:11:13,679 --> 00:11:15,809 พวกเขาพูดกันว่าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป 54 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 ตลอดไป? 55 00:11:21,312 --> 00:11:26,692 ถ้าเพียงพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ เราก็จะอยู่ได้ ทำให้คุณมีร่างกายที่เป็นกลไก 56 00:11:34,534 --> 00:11:38,534 ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปที่เมกาโลโปลิส และขึ้นรถ 999 57 00:11:38,829 --> 00:11:42,459 แต่ตั๋วมีราคาแย่มาก มีเงินมากมายคุณก็รู้ 58 00:11:42,542 --> 00:11:47,122 ฉันรู้. ฉันจะทำงานหนักแทน ดังนั้นเราจึงสามารถขึ้น 999... 59 00:11:47,213 --> 00:11:50,713 และไปยังดาวเคราะห์ที่แจก ตัวเครื่องกลฟรี 60 00:11:52,677 --> 00:11:56,427 โอ้ เท็ตสึโร่! ฉันเห็นว่าคุณทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว 61 00:11:56,556 --> 00:12:00,436 แน่นอน! ฉันมีความฝันที่ยิ่งใหญ่มาก 62 00:12:00,560 --> 00:12:02,610 เอาล่ะ รีบกันเลย! 63 00:12:21,914 --> 00:12:23,124 เท็ตสึโระ ไอ้เป็ด! 64 00:12:23,666 --> 00:12:25,126 นักล่าถ้วยรางวัล! 65 00:12:57,033 --> 00:12:58,153 แม่! 66 00:12:58,784 --> 00:13:02,824 โดยนักล่าของเคานต์เมชา มนุษย์ถูกฆ่าเพื่อกีฬา 67 00:13:02,955 --> 00:13:04,455 การล่ามนุษย์? 68 00:13:09,670 --> 00:13:14,220 เราคงจะบังเอิญไปพบกับเคานต์เมชา ตกลงสู่พื้นที่ล่าสัตว์ของเขา 69 00:13:14,342 --> 00:13:18,712 ที่นี่มนุษย์ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ยิ่งกว่าถ้วยรางวัลสำหรับการตามล่า 70 00:13:19,180 --> 00:13:22,850 แม่คะ อยู่ตรงนั้นนะ! 71 00:13:24,935 --> 00:13:30,525 ฉัน... ฉันทำไม่ได้ กรุณารีบวิ่งหนีไป 72 00:13:30,691 --> 00:13:34,021 ไม่! ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ! 73 00:13:39,575 --> 00:13:45,075 ตอนนี้คุณอยู่ในมือแล้ว เท็ตสึโระ แต่ฉันศรัทธาในตัวคุณ... 74 00:13:45,164 --> 00:13:50,834 คุณเป็นเด็กเข้มแข็ง อย่าลืมทำงานหนักและ คุณจะได้ตัวเครื่องที่เป็นกลไกนั้น... 75 00:14:03,933 --> 00:14:07,723 แม่! 76 00:14:11,440 --> 00:14:13,110 ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 77 00:14:13,192 --> 00:14:14,812 ที่นั่นพระเจ้าข้า 78 00:14:29,333 --> 00:14:34,873 มหัศจรรย์. ฉันไม่เคยเห็นก มนุษย์ช่างงดงามขนาดนี้ 79 00:14:35,005 --> 00:14:39,005 ช่างเป็นการฆ่าที่น่ารักมาก ฉันจะแขวนเธอไว้บนกำแพงของฉัน 80 00:14:39,093 --> 00:14:42,553 เธอจะเป็นส่วนเสริมที่ดีให้กับคอลเลกชันของฉัน ที่จะภาคภูมิใจไปจนสิ้นอายุขัยของฉัน 81 00:14:44,724 --> 00:14:48,974 ไปกันเลย กลับมาที่ปราสาทไทม์ เราจะยกขนมปังปิ้ง 82 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 ปราสาทแห่งกาลเวลา? 83 00:15:15,755 --> 00:15:17,925 แม่! 84 00:15:24,930 --> 00:15:29,230 ประณามพวกเขา 85 00:15:30,770 --> 00:15:34,780 ประณามพวกเขา! 86 00:15:43,199 --> 00:15:47,789 ฉันอยู่ที่ไหน? 87 00:15:57,797 --> 00:16:01,297 ว้าว! มันคือเมกาโลโพลิส! 88 00:16:05,888 --> 00:16:08,728 เขายังคงหลับอยู่ 89 00:16:10,434 --> 00:16:12,724 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมเทล... 90 00:16:12,812 --> 00:16:17,312 คุณจะไม่จากไป ฝั่งของเด็กชายคนนั้น 91 00:16:17,441 --> 00:16:21,651 ติดตามเขาเหมือนเงาและอยู่ต่อ เคียงข้างเขาไปจนสุดทาง 92 00:16:21,779 --> 00:16:24,029 ยิ่งคุณเก็บความลับได้มากเท่าไหร่ รักษาให้ดียิ่งขึ้น 93 00:16:24,156 --> 00:16:26,656 นั่นคือภารกิจของคุณ เมเทล 94 00:16:26,742 --> 00:16:29,532 ฉันเข้าใจ. 95 00:16:30,120 --> 00:16:32,710 เด็กผู้ชาย? พวกเขากำลังพูดถึงฉันเหรอ? 96 00:16:45,761 --> 00:16:46,671 แม่? 97 00:16:47,221 --> 00:16:48,761 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 98 00:16:48,848 --> 00:16:53,108 เอ่อไม่! ฉันเพิ่งได้ยิน บางคนกำลังพูดอยู่ 99 00:17:03,237 --> 00:17:06,327 อย่างน้อยฉันก็คิด ฉันได้ยินบางคนคุยกัน 100 00:17:09,952 --> 00:17:13,032 ที่สำคัญกว่านั้น ว่าแต่เธอเป็นใคร...? 101 00:17:13,163 --> 00:17:17,543 นั่นดูไม่เหมือนตัวเครื่องเลยและ เธอดูเหมือนแม่ของฉันมาก 102 00:17:18,127 --> 00:17:19,837 คุณกำลังพูดอะไรอยู่ กับตัวเองเกี่ยวกับ? 103 00:17:22,089 --> 00:17:25,179 โอ้ ฉันแค่ฝันไป เกี่ยวกับแม่ของฉัน... 104 00:17:25,259 --> 00:17:29,059 ฝันเหรอ? อ่อ นั่นเป็นเพราะว่า เซ็นเซอร์ความฝัน ด้วยสิ่งนี้ 105 00:17:30,055 --> 00:17:35,105 เกือบจะเหมือนกับว่าคุณอยู่ตรงนั้น ในความฝันของคนอื่น 106 00:17:35,686 --> 00:17:37,566 แล้วคุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ? 107 00:17:42,026 --> 00:17:44,066 คุณเป็นใคร? 108 00:17:44,194 --> 00:17:46,234 ฉันชื่อเมเทล 109 00:17:46,322 --> 00:17:48,652 เมเทล? 110 00:17:50,326 --> 00:17:53,916 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณก็จะเป็น ณ กองบังคับการตำรวจนครบาล. 111 00:18:04,131 --> 00:18:06,671 คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน แต่ฉันไม่ใช่ขโมย 112 00:18:06,759 --> 00:18:08,389 ฉันไม่ได้จริงๆ 113 00:18:11,472 --> 00:18:13,012 ฉันแค่.. 114 00:18:15,100 --> 00:18:18,690 คุณเพียงแค่ต้องขึ้นรถ 999 ไม่ว่าอะไรก็ตาม 115 00:18:18,771 --> 00:18:19,931 ใช่. 116 00:18:22,608 --> 00:18:25,408 อยากได้ตัวเครื่องกล. 117 00:18:26,028 --> 00:18:27,908 หวังสิ่งใด. สำเร็จแล้วเหรอ? 118 00:18:28,697 --> 00:18:31,407 ฉันจะฆ่าเคานต์เมชา 119 00:18:41,961 --> 00:18:46,711 ฉันให้พาสคุณได้ไหม? หรือฉันจะคืนสิ่งนี้ให้คุณก่อน? 120 00:18:52,054 --> 00:18:53,594 แม่! 121 00:18:53,681 --> 00:18:56,761 เธอยังคงหมายความอย่างนั้น มากสำหรับคุณแล้ว? 122 00:18:56,850 --> 00:18:58,310 นั่นเป็นคำถามประเภทไหน? 123 00:18:58,394 --> 00:19:00,684 คุณมีแม่ด้วยตัวเอง ใช่ไหม? 124 00:19:00,813 --> 00:19:03,813 ฉันไม่ควรจะต้อง บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร! 125 00:19:06,402 --> 00:19:08,522 เมเทล คุณไม่ได้ตั้งใจ ว่าแม่ของคุณคือ... 126 00:19:12,282 --> 00:19:16,112 ฉันเห็น. 127 00:19:16,203 --> 00:19:18,163 เพียงแต่ว่า เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก 128 00:19:18,247 --> 00:19:22,087 คุณดูเหมือนแม่ของฉันมาก ที่ฉันสับสน 129 00:19:30,801 --> 00:19:33,881 คุณหมายถึงอะไร คุณบอกว่ากลับมาที่นั่นเหรอ? 130 00:19:34,013 --> 00:19:36,263 คุณไม่ได้แค่ล้อเล่น เกี่ยวกับบัตรผ่าน คุณล่ะ? 131 00:19:36,557 --> 00:19:40,017 รับตัวถังยานยนต์ และสังหารเคานต์เมชา... 132 00:19:40,102 --> 00:19:42,102 มันเป็นเหตุผลเดียวของคุณ สำหรับการขึ้นเครื่อง 999? 133 00:19:42,187 --> 00:19:45,147 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกัปตันฮาร์ล็อค และ Emeraldas ใช่ไหม? 134 00:19:45,816 --> 00:19:48,406 ฉันคือกัปตันฮาร์ล็อค! 135 00:19:49,945 --> 00:19:52,155 ฉันอยากจะล่องเรือในทะเลแห่งอิสรภาพ... 136 00:19:52,281 --> 00:19:54,691 เหมือนกับพวกเขา 137 00:19:54,867 --> 00:20:00,707 ฉันอยากได้ตัวเครื่องและมีชีวิตอยู่ ตลอดไปและสำรวจทะเลแห่งดวงดาว 138 00:20:02,249 --> 00:20:04,089 นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ ผู้ชายเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร? 139 00:20:04,793 --> 00:20:07,583 ฮาร์ล็อค. มรกต. 140 00:20:07,713 --> 00:20:10,083 พวกเขากลายเป็นแบบนั้น ฮีโร่สู่เยาวชน 141 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 เอามัน. 142 00:20:19,349 --> 00:20:21,099 มันเป็นเรื่องจริง 143 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 ฉันสามารถมีมันได้จริงๆเหรอ? 144 00:20:24,605 --> 00:20:25,815 ในเงื่อนไขเดียว 145 00:20:25,898 --> 00:20:27,568 นั่นคืออะไร? 146 00:20:27,733 --> 00:20:31,523 คุณจะต้องไปที่แอนโดรเมดา Galaxy สำหรับตัวเครื่องตัวเครื่องฟรี 147 00:20:32,279 --> 00:20:37,079 คุณสามารถมีบัตรผ่านได้ถ้าคุณให้ฉัน มาพร้อมกับคุณ นั่นคือสภาพของฉัน 148 00:20:37,159 --> 00:20:40,919 เฮ้ ไม่มีปัญหา! สุภาพสตรีไม่ควร เที่ยวคนเดียวยังไงก็ได้ 149 00:20:41,163 --> 00:20:43,833 - แล้วเรามีข้อตกลงไหม? - ห่าใช่! 150 00:20:43,916 --> 00:20:47,876 ฉันดีใจ. คุณจะต้องการ เพื่อเซ็นชื่อของคุณที่นี่ 151 00:20:48,045 --> 00:20:51,545 ท้ายที่สุดมันไม่ใช่ เป็นทางการจนกว่าคุณจะทำ 152 00:20:53,008 --> 00:20:55,468 เอาล่ะ...ไปต่อ 153 00:20:58,847 --> 00:21:00,767 เท็ตสึโระ โฮชิโนะ 154 00:21:01,266 --> 00:21:02,936 ชื่อแมนจังเลย 155 00:21:03,060 --> 00:21:05,400 พ่อของฉันให้ฉัน 156 00:21:05,479 --> 00:21:08,029 เอ่อ พ่อของคุณ 157 00:21:09,608 --> 00:21:14,778 ด้วยสิ่งนี้ ในที่สุดฉันก็สามารถขึ้นเครื่องได้ กาแล็กซี เอ็กซ์เพรส 158 00:21:18,450 --> 00:21:20,960 ฉันไม่สนใจว่าเมเทลจะเป็นเช่นไร แม่มดบางชนิด... 159 00:21:21,036 --> 00:21:22,616 หรือความตายนั่นเอง 160 00:21:22,704 --> 00:21:27,294 ตราบใดที่ฉันสามารถเอา 999 ไปได้ ตัวเครื่องของฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง. 161 00:21:32,131 --> 00:21:35,791 เปิดใจ! เรารู้ว่าคุณเป็น กักขังมนุษย์ผู้หลบหนี! 162 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 เรากำลังเข้าหาคุณ! 163 00:21:40,305 --> 00:21:44,345 เข้าใจอะไรบางอย่างเท็ตสึโระ เมื่อคุณขึ้นเครื่อง 999 แล้ว 164 00:21:44,476 --> 00:21:46,646 คุณไม่สามารถกลับมายังโลกได้ 165 00:21:47,437 --> 00:21:49,567 ไม่ว่าคุณจะทำมัน สู่จุดสิ้นสุดที่แอนโดรเมดา... 166 00:21:49,648 --> 00:21:54,028 หรือคุณจะหักล้าง บนพืชน้ำนิ่งบางแห่ง... 167 00:21:54,153 --> 00:21:56,823 คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือที่ไหน นั่นคือตัวเลือกของคุณ 168 00:21:58,699 --> 00:21:59,869 คุณแน่ใจหรือ จะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ? 169 00:22:00,159 --> 00:22:03,329 'ไม่แน่นอน! ทั้งหมดที่ฉันสนใจตอนนี้ กำลังขึ้นสู่ 999 170 00:22:26,393 --> 00:22:30,353 โปรดทราบ. ผู้โดยสารที่เดินทางด้วยเครื่อง 999... 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,530 ออกเดินทางตอนเที่ยงคืน และมุ่งหน้าสู่แอนโดรเมด้า... 172 00:22:35,652 --> 00:22:39,862 โปรดติดตาม 99 ต่อไป 173 00:22:40,073 --> 00:22:47,573 ออกเดินทางเวลา 0:18 น. มุ่งหน้าสู่ดาวอังคาร โปรดติดตามตอนที่ 25 ครับ 174 00:22:47,706 --> 00:22:54,046 ผู้โดยสารสำหรับเมฆแมเจลแลนขนาดใหญ่ รถออกเวลา 2:15 น. โปรดไปต่อที่ราง 75 175 00:23:05,474 --> 00:23:09,474 ฮะ? นี่คือผู้มีชื่อเสียง กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส? 176 00:23:09,603 --> 00:23:11,263 ใช่. มันทำให้คุณประหลาดใจไหม? 177 00:23:12,898 --> 00:23:15,988 มันก็แค่... ฉันแค่ไม่ใช่ คาดหวังว่าจะมีรถไฟเก่าเช่นนี้ 178 00:23:16,068 --> 00:23:17,448 ไม่ต้องกังวล... 179 00:23:17,569 --> 00:23:22,829 จริงๆแล้วมันเป็นรถไฟอวกาศที่ล้ำสมัยมาก ได้รับการคุ้มครองโดยแหล่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด สิ่งกีดขวางแม่เหล็กไฟฟ้า 180 00:23:23,659 --> 00:23:26,829 มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ดูเหมือนความคิดถึงเท่านั้น ที่ระลึก... 181 00:23:26,912 --> 00:23:28,452 จากอดีตสู่ภายนอก 182 00:23:39,091 --> 00:23:40,841 รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 183 00:23:51,520 --> 00:23:57,240 รถไฟขบวนนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์เก่าสำหรับ ผู้โดยสารที่ไม่สามารถกลับมาได้ จากการเดินทาง 184 00:24:00,570 --> 00:24:03,450 ฉันจะกลับมา. อาจจะเป็นเครื่องจักร แต่ฉันจะกลับมา 185 00:24:12,499 --> 00:24:17,129 วันนี้เป็นเด็กชาย-ชายหนุ่ม ได้ลงมือแล้ว... 186 00:24:17,254 --> 00:24:19,334 ในการเดินทางแห่งชีวิตของเขา 187 00:24:19,464 --> 00:24:21,794 ความพ่ายแพ้ไม่ได้อยู่ในการพิจารณาของเขา 188 00:24:22,592 --> 00:24:27,132 มันคือการเดินทางที่เขาจะจดจำ ตลอดชีวิตของเขา 189 00:24:27,723 --> 00:24:32,803 เท็ตสึโร การเดินทางของคุณคือ เพิ่งเริ่มต้น 190 00:25:12,642 --> 00:25:15,562 ในที่สุด. ในที่สุดฉันก็จากไป 191 00:25:18,023 --> 00:25:22,403 ในที่สุด...หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง 192 00:25:39,127 --> 00:25:45,177 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ ฉันกำลังบินแล้ว ฉันไม่สามารถรออีกต่อไป 193 00:25:46,051 --> 00:25:52,011 จะค้นหาเพื่อค้นหาความฝันของฉัน ที่ไหนสักแห่ง ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว 194 00:25:52,933 --> 00:25:59,563 เมื่อรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะกลับมา ฉันจะท่องไปบนท้องฟ้ากาแล็กซี 195 00:25:59,898 --> 00:26:07,118 จนกว่าฉันจะค้นพบสิ่งที่จำเป็นในการเป็นผู้ชาย เพื่อค้นหาว่าความฝันของฉันอยู่ที่ไหน 196 00:26:08,407 --> 00:26:13,537 ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังบิน ฉันกำลังออกไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก 197 00:26:14,621 --> 00:26:21,791 บางทีฉันอาจจะพบดาวที่ซ่อนอยู่นั้น เรียกตัวเองก็ได้ 198 00:26:21,920 --> 00:26:28,720 การถอด การถอด 199 00:26:29,428 --> 00:26:34,478 กำลังถอด กำลังถอด ถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก 200 00:26:39,771 --> 00:26:45,811 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ ฉันกำลังบินแล้ว ฉันไม่สามารถรออีกต่อไป 201 00:26:46,695 --> 00:26:52,695 จะค้นหาเพื่อค้นหาความฝันของฉัน ที่ไหนสักแห่ง ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว 202 00:26:53,577 --> 00:27:00,337 เมื่อรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะกลับมา ฉันจะท่องไปบนท้องฟ้ากาแล็กซี 203 00:27:00,625 --> 00:27:07,835 จนกว่าฉันจะค้นพบสิ่งที่จำเป็นในการเป็นผู้ชาย เพื่อค้นหาว่าความฝันของฉันอยู่ที่ไหน 204 00:27:09,050 --> 00:27:14,140 ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังบิน ฉันกำลังออกไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก 205 00:27:15,265 --> 00:27:22,185 บางทีฉันอาจจะพบดาวที่ซ่อนอยู่นั้น เรียกตัวเองก็ได้ 206 00:27:22,439 --> 00:27:28,949 การถอด การถอด 207 00:27:30,030 --> 00:27:35,160 การถอด การถอด ถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก 208 00:27:36,286 --> 00:27:42,956 การถอด การถอด 209 00:28:16,368 --> 00:28:19,328 ดูดีในขณะที่คุณทำได้ 210 00:28:20,747 --> 00:28:25,167 ครั้งต่อไปที่คุณเห็นโลก มันจะเป็นด้วยตาเครื่องจักร 211 00:28:27,671 --> 00:28:29,791 ไม่เป็นไร. ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว 212 00:28:29,881 --> 00:28:35,551 จะมีเวลาที่เท่ากัน ความทรงจำที่สะเทือนใจที่สุดของคุณ จะมีคุณค่าสำหรับคุณ 213 00:28:35,637 --> 00:28:38,687 คุณจะหวังว่าคุณจะได้ดู เมื่อคุณได้มีโอกาส 214 00:28:39,683 --> 00:28:43,103 อ่า คงมีเวลาอีกมาก เพื่อสิ่งนั้นเมื่อฉันแก่แล้ว 215 00:28:43,311 --> 00:28:46,391 ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ ตัวเครื่องกลนั้น 216 00:28:46,481 --> 00:28:49,391 นั่นก็จะช่วยทำให้ ความฝันของฉันเป็นจริง 217 00:28:58,743 --> 00:29:03,323 จุดหมายต่อไปคือไททัน ไททัน 218 00:29:04,124 --> 00:29:07,124 จะมีการหยุดพักระหว่างทาง 1 6 วันโลก 219 00:29:07,419 --> 00:29:11,259 สิบหกวัน? เขาเพิ่งบอกว่า 1 6 วันเหรอ? 220 00:29:11,423 --> 00:29:12,883 เขาทำ. 221 00:29:13,091 --> 00:29:16,841 ขวา! ท้ายที่สุดแล้วไททันก็เป็น หนึ่งในดาวเทียมของดาวเสาร์ 222 00:29:16,928 --> 00:29:21,098 ถัดจากดวงจันทร์ของโลก มันเป็นดวงจันทร์ดวงที่สอง ดาวเทียมที่ใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี 223 00:29:21,266 --> 00:29:23,096 เพราะรัศมีของมันใหญ่มาก... 224 00:29:23,184 --> 00:29:27,854 5,800 กิโลเมตร ถ้าพูดให้แน่ชัด 1 6 วันโลกเพื่อเสร็จสิ้นการปฏิวัติหนึ่งครั้ง 225 00:29:28,106 --> 00:29:32,776 รถไฟจะจอดที่แต่ละสถานีเป็นเวลา ตราบเท่าที่วันท้องถิ่นคงอยู่ 226 00:29:32,986 --> 00:29:37,076 แน่นอนว่าดาวเคราะห์แต่ละดวงนั้นแตกต่างกันไป บางคนมีวันสิบชั่วโมง 227 00:29:37,365 --> 00:29:38,905 บางคนมี 50 228 00:29:38,992 --> 00:29:42,072 ดาวเคราะห์ทุกดวงหมุนรอบตัว ด้วยความเร็วที่แตกต่างกัน 229 00:29:43,288 --> 00:29:47,298 คุณมีอิสระที่จะสำรวจโลก ในขณะที่รถไฟกำลังจอดอยู่ 230 00:29:47,417 --> 00:29:50,627 แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามให้แน่ใจว่าคุณได้รับ กลับมาที่ 999 พร้อมเวลาว่าง... 231 00:29:50,712 --> 00:29:52,332 หรือคุณจะถูกทิ้งให้ตาย 232 00:29:52,464 --> 00:29:53,214 ตาย? 233 00:29:53,298 --> 00:29:56,138 คุณจะติดอยู่ โดยไม่หันกลับมามอง 234 00:29:56,343 --> 00:29:58,093 นั่นก็เข้มงวดนิดหน่อยใช่ไหม? 235 00:29:58,261 --> 00:30:01,721 บางที แต่ Galaxy Express ดำเนินการตามหนังสืออย่างเคร่งครัด 236 00:30:14,736 --> 00:30:17,736 ไททันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด สถานที่ในระบบสุริยะ... 237 00:30:17,822 --> 00:30:20,112 มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวที่สุดด้วย 238 00:30:20,200 --> 00:30:24,670 มันเคยเป็นสถานที่ บริเวณเกาะที่มีก๊าซมีเทนเหลว ลอยอยู่ในทะเลแอมโมเนีย 239 00:30:24,788 --> 00:30:26,998 มันมีธรรมชาติที่ไม่อาจเข้าใจได้... 240 00:30:27,082 --> 00:30:29,662 ถึงผู้ที่มาจากดาวดวงอื่น 241 00:30:29,793 --> 00:30:34,673 หลายชีวิตได้สูญเสียไป เปลี่ยนมันเป็น... 242 00:30:34,756 --> 00:30:36,466 ดาวเคราะห์สีเขียวที่คุณเห็นในวันนี้ 243 00:30:36,508 --> 00:30:39,218 ไททัน 244 00:31:04,285 --> 00:31:07,205 โอ้โห นี่มันเยี่ยมมาก! 245 00:31:20,760 --> 00:31:23,060 เขา... เขาถูกฆ่าแล้ว! 246 00:31:26,683 --> 00:31:28,473 เมเทล... 247 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 หยุด! 248 00:31:29,936 --> 00:31:32,016 อย่ามาตามฉันนะเท็ตสึโระ! 249 00:31:57,464 --> 00:31:59,714 ในที่สุดก็ตื่น? 250 00:31:59,841 --> 00:32:02,671 ฉันอยู่ที่ไหน? 251 00:32:04,763 --> 00:32:06,923 คุณอยู่ในบ้านของฉัน 252 00:32:08,099 --> 00:32:10,349 ฉันอยากรู้ว่า Maetel อยู่ที่ไหน! 253 00:32:10,435 --> 00:32:13,775 เมเทล? คุณต้องหมายถึง เพื่อนร่วมเดินทางของคุณ 254 00:32:18,067 --> 00:32:21,117 เธอถูกลักพาตัว โดยกลุ่มโจรแห่งหุบเขาองุ่น 255 00:32:21,196 --> 00:32:22,616 โจร? 256 00:32:22,697 --> 00:32:25,747 กินก่อนที่มันจะเย็น 257 00:32:32,207 --> 00:32:35,167 ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย หน้าสถานี 258 00:32:35,293 --> 00:32:37,713 เมเทลโดนลักพาตัว ในเวลากลางวันแสกๆ 259 00:32:37,796 --> 00:32:39,466 นี่คือสถานที่แบบไหน? 260 00:32:39,589 --> 00:32:42,639 เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นอย่างแน่นอน 261 00:32:42,717 --> 00:32:45,637 ดินแดนที่คนทำได้... 262 00:32:45,762 --> 00:32:48,632 ตรงตามที่พวกเขาโปรด 263 00:32:48,723 --> 00:32:51,433 นั่นคือกฎของโลก กฎหมายสวรรค์ 264 00:32:51,518 --> 00:32:56,148 กฎหมายสวรรค์? จะเกิดอะไรขึ้นกับเมเทล 265 00:32:57,065 --> 00:32:58,895 เกรปแวลลีย์ อยู่ที่ไหน 266 00:32:58,983 --> 00:33:02,813 คุณจะได้รับตัวคุณเองเท่านั้น ฆ่าตามเธอไป 267 00:33:03,196 --> 00:33:05,326 ผมขึ้น999... 268 00:33:05,406 --> 00:33:08,326 พร้อมสัญญาว่าจะปกป้องเธอ 269 00:33:08,451 --> 00:33:10,241 ฉันจะต้องตามเธอไป! 270 00:33:10,328 --> 00:33:13,328 หุบเขาองุ่นนี้อยู่ที่ไหน? บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน! 271 00:33:17,085 --> 00:33:21,005 มีเรืออยู่ข้างนอก ที่ส่วนท้ายของท่าเรือ 272 00:33:21,130 --> 00:33:22,840 มันจะพาคุณไปสู่แม่น้ำ และเข้าไปในหุบเขาองุ่น 273 00:33:22,966 --> 00:33:24,176 ขอบคุณ! 274 00:33:24,467 --> 00:33:25,177 เดี๋ยว! 275 00:33:34,435 --> 00:33:39,525 แสงอาทิตย์ก็แรงกว่า กว่าที่คุณคุ้นเคย 276 00:33:40,733 --> 00:33:43,773 คุณควรรับสิ่งนี้ด้วย 277 00:33:43,862 --> 00:33:45,192 นี่มันปืนอะไรครับ? 278 00:33:45,780 --> 00:33:48,910 ชนิดที่จะปกป้องคุณ 279 00:33:49,033 --> 00:33:52,153 แต่มันเป็นปืนที่เยี่ยมมาก-- 280 00:33:52,745 --> 00:33:57,335 ที่นี่. คุณควรรีบหน่อย มันจะมืดก่อนที่คุณจะรู้ตัว 281 00:34:08,177 --> 00:34:12,887 อาจเป็นดาวเคราะห์ที่ดีและอบอุ่นและอาจเป็นไปได้ จะทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ แต่... 282 00:34:12,974 --> 00:34:15,684 อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่สามารถฆ่าได้ ผู้คนไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่าสวรรค์ 283 00:34:18,605 --> 00:34:20,225 ใครก็ได้ช่วยด้วย! 284 00:34:21,482 --> 00:34:30,652 ช่วย! 285 00:34:51,304 --> 00:34:56,514 เงียบไปเลย มันจบแล้ว ฉันมีคุณ. 286 00:35:25,088 --> 00:35:26,798 เจ้านาย! เจ้านาย! 287 00:35:26,881 --> 00:35:27,961 เราได้ยินเสียงปืน 288 00:35:28,341 --> 00:35:29,291 คุณกำลังมีเลือดออก 289 00:35:29,425 --> 00:35:31,305 มันไม่มีอะไร แค่รอยขีดข่วน 290 00:35:31,427 --> 00:35:32,967 เมเทลอยู่ไหน? 291 00:35:33,429 --> 00:35:34,979 เด็กคนนั้นคือใคร? 292 00:35:35,056 --> 00:35:39,686 ไม่เร็วนัก! "เด็ก" คนนี้เพิ่งช่วยชีวิตเธอไว้ 293 00:35:46,401 --> 00:35:50,691 บอกฉันหน่อยสิ คุณได้มือมายังไง บนอาวุธของนักรบอย่างนั้นเหรอ? 294 00:35:50,822 --> 00:35:52,482 อาวุธของนักรบ? 295 00:35:52,615 --> 00:35:56,155 คุณถือปืนคอสโมเพียงกระบอกเดียว สามารถฆ่าคนเครื่องจักรได้ 296 00:35:56,285 --> 00:36:02,205 สามารถฆ่าคนเครื่องจักรได้... ปืนนี่เหรอ? 297 00:36:02,750 --> 00:36:04,800 คุณได้รับมันที่ไหน? 298 00:36:05,503 --> 00:36:09,293 มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ? รีบส่งมอบ Maetel ซะ! 299 00:36:09,841 --> 00:36:12,671 เฮ้ ไอ้หนู คุณไม่สามารถพูดได้ ถึงเจ้านายของเราแบบนั้น! 300 00:36:12,760 --> 00:36:16,680 Boss Antares มีชื่อเสียงที่สุด โจรในหุบเขาองุ่น! 301 00:36:16,806 --> 00:36:19,056 ใช่แล้ว เจ้าหนู แสดงความเคารพหน่อยสิ! 302 00:36:19,517 --> 00:36:21,017 คุณชื่ออะไร? 303 00:36:21,102 --> 00:36:25,522 หยุดเรียกฉันว่าเด็กได้แล้ว! ฉันชื่อเท็ตสึโระ โฮชิโนะ! 304 00:36:25,940 --> 00:36:27,030 น่ารักจัง! 305 00:36:27,608 --> 00:36:31,408 ผู้หญิงคนนี้ที่คุณกำลังมองหา เมเทล... คุณหลงรักเธอหรือเปล่า? 306 00:36:31,529 --> 00:36:34,039 ฮะ? น... ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น 307 00:36:34,115 --> 00:36:38,035 เพื่อแลกกับตั๋วโดยสาร 999 ฉันตกลงที่จะปกป้องเธอ 308 00:36:38,494 --> 00:36:42,874 999? ดังนั้นคุณตามหนึ่งในนั้น ตัวเครื่องเว่อร์ๆ ใช่มั้ยล่ะ? 309 00:36:43,124 --> 00:36:45,084 ฉันจะเป็นอย่างไรอีก ฆ่าเคาท์เมชาเหรอ? 310 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 อะไร 311 00:36:46,711 --> 00:36:48,911 ฉันจะล้างแค้นให้แม่! 312 00:36:49,047 --> 00:36:53,597 เฮ้! คุณจะพาฉันไปไหน? 313 00:36:53,718 --> 00:36:56,768 ไปกันเถอะ! 314 00:38:00,493 --> 00:38:04,033 เมื่อเรานำคุณผ่านเรื่องนี้แล้ว เราก็จะรู้ ไม่ว่าร่างกายของคุณจะเป็นมนุษย์หรือไม่ก็ตาม 315 00:38:04,122 --> 00:38:07,622 หากคุณเป็นเครื่องจักรมาฆ่าฉัน เราจะรู้เร็วพอ 316 00:38:15,550 --> 00:38:17,260 เอ่อ มันเป็นอย่างนั้นนี่เอง... 317 00:38:17,343 --> 00:38:22,763 ดูเหมือนคุณจะเป็นของแท้ เป็นมนุษย์โดยสุจริตเอาล่ะ 318 00:38:26,435 --> 00:38:27,685 เมเทล! 319 00:38:27,812 --> 00:38:29,522 เท็ตสึโระ! 320 00:38:30,523 --> 00:38:34,193 หากคุณกลายเป็นเครื่องจักร เราจะแยกชิ้นส่วนคุณทันที 321 00:38:53,004 --> 00:38:56,754 โอ้ ดีขึ้นแล้ว... ขออภัยที่มี ทำให้คุณอายแบบนั้น 322 00:38:56,841 --> 00:39:01,381 คุณก็เป็นมนุษย์เช่นกัน ไม่มีตัวอย่างที่ดีที่สุดของมนุษยชาติอีกต่อไป 323 00:39:01,512 --> 00:39:03,722 ขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 324 00:39:05,516 --> 00:39:08,146 ฉันพิสูจน์ได้อย่างไร ตัวเองกับคุณเช่นกัน 325 00:39:13,274 --> 00:39:14,854 มะ- พวกนี้คืออะไร? 326 00:39:14,942 --> 00:39:18,482 ของที่ระลึกจากอดีต... เก็บกระสุนที่ยังไม่ระเบิด... 327 00:39:18,571 --> 00:39:21,651 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาระหว่างการบุกโจมตี ดาวเคราะห์ต่างๆ 328 00:39:22,033 --> 00:39:23,903 คุณไม่กังวลเหรอ พวกเขาอาจจะออกไปเหรอ? 329 00:39:24,619 --> 00:39:27,999 ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะไปแล้ว ก่อนที่ฉันจะมีเวลากังวล 330 00:39:44,555 --> 00:39:48,225 นี่คือที่ที่เด็กๆ อาศัยอยู่ มันไม่มาก แต่สำหรับพวกเขา มันคือสวรรค์ 331 00:39:48,309 --> 00:39:52,189 สวรรค์ของเด็กๆ...? พ่อแม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน? 332 00:39:52,271 --> 00:39:53,851 พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กกำพร้า 333 00:39:53,940 --> 00:39:55,030 เด็กกำพร้า? 334 00:39:55,107 --> 00:39:59,237 ใช่. เช่นเดียวกับแม่ของคุณทั้งหมด ผู้คนถูกเคานต์เมชาฆ่าตาย 335 00:40:02,990 --> 00:40:05,830 คุณเคยคิดบ้างไหม คุณจะพบเขาได้อย่างไร? 336 00:40:05,910 --> 00:40:08,420 สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือเขาอยู่ที่ปราสาทไทม์ 337 00:40:09,372 --> 00:40:12,082 ซึ่งเป็นที่ตั้งของ เป็นเรื่องลึกลับสำหรับทุกคน... 338 00:40:12,208 --> 00:40:16,918 เว้นแต่คนๆ เดียว ใครรู้และไม่บอก 339 00:40:17,046 --> 00:40:18,216 แล้วใครล่ะ...? 340 00:40:18,297 --> 00:40:20,257 โจรสลัดหญิง เอเมอรัลลาส 341 00:40:20,383 --> 00:40:21,593 มรกต? 342 00:40:22,134 --> 00:40:24,384 ไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป แย่กว่าเธอ... 343 00:40:24,470 --> 00:40:27,270 คำผิดคำเดียว... 344 00:40:27,348 --> 00:40:29,938 และหัวของคุณก็ออกไป 345 00:40:30,059 --> 00:40:33,189 แล้วเธออยู่ที่ไหน? ฉันจะหา Emeraldas นี้ได้อย่างไร? 346 00:40:35,731 --> 00:40:40,191 ไม่ต้องกังวล. ถ้าเธอต้องการคุณ เพื่อตามหาเธอคุณจะ 347 00:40:45,408 --> 00:40:47,828 ของดีใช่มั้ยล่ะ? 348 00:40:47,952 --> 00:40:49,952 คำแนะนำสุดท้ายนี้: 349 00:40:50,037 --> 00:40:53,457 หากคุณพบเคานต์เมชา ยิงก่อน ถามคำถามในภายหลัง 350 00:40:54,875 --> 00:40:58,505 ไม่ว่าเขาจะอ้อนวอนอย่างไร จงอย่าแสดงความเมตตาต่อเขาเลย 351 00:40:58,629 --> 00:41:01,509 หากหยุดแม้เพียงชั่วครู่ คุณตายแล้ว 352 00:41:02,466 --> 00:41:06,306 นั่นเป็นบทเรียนแรกของคุณ เพื่อความอยู่รอดที่นี่ 353 00:41:10,891 --> 00:41:12,341 คุณดูแล. 354 00:41:12,476 --> 00:41:13,646 คุณด้วย. 355 00:41:25,573 --> 00:41:29,743 ในที่สุดคุณก็ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 356 00:41:29,910 --> 00:41:32,500 ขอบคุณ. ปืนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้ 357 00:41:32,705 --> 00:41:38,045 ทำไมคุณไม่ยึดติดกับมัน อีกหน่อยไหม? คุณอาจต้องการมัน 358 00:41:38,169 --> 00:41:43,259 แต่ฉันได้ยินมาว่านี่คืออาวุธของนักรบ... มันจะต้องสำคัญมากสำหรับคุณ 359 00:41:43,341 --> 00:41:45,211 ฉันอยากให้คุณมีมัน 360 00:41:45,343 --> 00:41:46,053 ร-จริงเหรอ? 361 00:41:46,177 --> 00:41:50,767 สิ่งเหล่านั้นเป็นของ ถึงลูกชายคนเดียวของฉัน 362 00:41:50,848 --> 00:41:54,518 ปืนและหมวกนั่นทะลุผ่าน... 363 00:41:54,894 --> 00:41:58,394 ภัยอันตรายทุกชนิดไปกับเขาด้วย 364 00:41:58,689 --> 00:42:03,489 ลูกชายของฉันทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเมื่อไร เขาไปทุกที่ที่เขาไป 365 00:42:06,864 --> 00:42:10,364 เมื่อถึงเวลา คุณควรกลับมา... 366 00:42:10,493 --> 00:42:13,573 ถึงคุณแม่ของคุณ และพ่ออย่างน้อยหนึ่งครั้ง 367 00:42:13,704 --> 00:42:15,824 อย่างน้อยหนึ่งครั้งก่อนที่คุณจะตาย 368 00:42:24,048 --> 00:42:27,848 ลูกชายของคุณ... เขาชื่ออะไร? 369 00:42:27,927 --> 00:42:33,477 ชื่อของเขา...คือเขาจะสวมหมวก ฉันทำเพื่อเขา เช่นเดียวกับของคุณ 370 00:42:33,557 --> 00:42:36,437 ถ้าบังเอิญไปเจอเขา. ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล... 371 00:42:36,560 --> 00:42:39,730 ถ้าฉันเจอเขา... 372 00:42:39,855 --> 00:42:43,565 ฉันจะบอกแม่ของเขาให้เขาฟัง กำลังรอเขาอยู่ 373 00:42:43,692 --> 00:42:47,312 แต่ฉันไม่ได้หลอกตัวเอง 374 00:42:47,405 --> 00:42:51,575 ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมา ไม่มีชีวิตอยู่ ยังไงก็ตาม 375 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 ถึงกระนั้นเมื่อเขาต้องการจะจากไป 376 00:42:54,078 --> 00:42:58,088 ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์หยุดเขา.... 377 00:42:58,165 --> 00:43:00,495 ลูกชายก็คือผู้ชายเช่นกัน 378 00:43:00,584 --> 00:43:04,714 นั่นเป็นวิธีเมื่อคุณมีลูกชาย มันช่วยไม่ได้ 379 00:43:33,617 --> 00:43:40,957 สถานีต่อไป โอ้ที่รัก... สถานีต่อไปจะเป็นดาวพลูโต 380 00:43:46,547 --> 00:43:50,507 โปรดทราบการหยุดพักระหว่างทาง จะเป็น 6.39 วัน. 381 00:44:01,312 --> 00:44:03,272 นั่นก็คือดาวพลูโตใช่ไหมล่ะ? 382 00:44:03,355 --> 00:44:07,645 นักเดินทางที่มีประสบการณ์ เรียกมันว่า "ดาวเคราะห์ที่ร่วงหล่น" 383 00:44:08,611 --> 00:44:09,651 ดาวเคราะห์ที่สะดุดล้มเหรอ? 384 00:44:10,863 --> 00:44:15,493 เล็กและรกร้าง มันเป็นดาวเคราะห์ที่แข็งตัวจนถึงแกนกลาง 385 00:44:16,202 --> 00:44:19,662 ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันหนาวมาก! 386 00:44:20,831 --> 00:44:26,751 จริงๆ แล้วมีตำนานเล่าขานกันว่าความหนาวเย็นนั้น เป็นผลจากความหนาวเย็นของดวงวิญญาณนักเดินทาง ซึ่งมีการแข็งตัวอยู่นั่นเอง 387 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 ชู่ว ใจเย็นๆ อย่าขยับนะ 388 00:45:10,548 --> 00:45:15,178 บางครั้งเมื่อเราเป็น ติดอยู่ในพายุหิมะ แม่ของฉันจะอบอุ่นฉันแบบนี้ 389 00:45:17,721 --> 00:45:21,681 มันเกือบจะเหมือนว่าเธอมีชีวิตอีกครั้ง 390 00:45:22,142 --> 00:45:23,222 โอ้? 391 00:45:55,467 --> 00:45:59,557 มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ เท็ตสึโระ. คุณไปข้างหน้า 392 00:45:59,888 --> 00:46:04,438 มองไปรอบๆ สักหน่อยถ้าคุณต้องการ แต่ให้อยู่ในเขตเมือง มิฉะนั้นคุณจะตกอยู่ในอันตราย 393 00:46:04,893 --> 00:46:07,433 ฮ่า! ฉันมีปืน ฉันจะไม่เป็นไร 394 00:46:07,563 --> 00:46:10,103 แน่นอนคุณทำ แต่นั่นไม่ได้ หมายความว่ามันจะทำงานในความเย็นนี้ 395 00:47:22,971 --> 00:47:24,681 ใคร-คุณเป็นใคร? 396 00:47:25,015 --> 00:47:29,685 ฉันชื่อชาโดว์ ฉันดูแลหลุมศพของน้ำแข็ง 397 00:47:30,229 --> 00:47:32,399 หลุมศพน้ำแข็ง 398 00:47:34,525 --> 00:47:37,985 นี่คือที่ซึ่งผู้ที่เสียชีวิตจาก ความเจ็บป่วยหรือผู้ที่ละทิ้ง... 399 00:47:38,070 --> 00:47:42,950 ความเป็นมนุษย์ของพวกเขาสำหรับร่างกายของเครื่องจักร นอนหลับชั่วนิรันดร์ 400 00:47:43,242 --> 00:47:47,702 ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของพวกเขาเหรอ? 401 00:47:52,126 --> 00:47:53,876 ค-ซี-เย็น! 402 00:47:54,002 --> 00:47:57,872 มากับฉันและฉันจะแสดง คุณคือตัวตนเดิมของฉัน 403 00:47:58,841 --> 00:48:02,381 แม้ว่าฉันจะสามารถเดินทางได้ ไปยังดาวเคราะห์ต่างถิ่นมากมาย... 404 00:48:02,469 --> 00:48:05,059 ด้วยตัวเครื่องของผม 405 00:48:05,139 --> 00:48:07,229 ฉันไม่สามารถลืมมนุษย์ของฉันได้ 406 00:48:07,516 --> 00:48:11,936 ฉันจึงมาเป็นผู้ดูแลที่นี่ เพื่อจะอยู่เคียงข้างมัน 407 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 ปล่อยฉันนะ! คุณกำลังทำให้ฉันค้าง ปล่อยนะ! 408 00:48:18,068 --> 00:48:22,698 ฉันไม่สวยเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ ฉันเคยดูเหมือนกาลครั้งหนึ่ง 409 00:48:23,240 --> 00:48:26,370 ฉันรู้ว่าไม่มีเครื่องจักร อาจจะสวยงามเหมือนกัน 410 00:48:27,244 --> 00:48:32,284 ไม่มีหน้าไหนพอใจเท่า.. ฉันก็เลยเลือกที่จะไม่มีหน้าเลย 411 00:48:33,000 --> 00:48:38,380 นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกเรียกว่า ShadowW ของดาวเคราะห์ที่สะดุดล้ม 412 00:48:39,423 --> 00:48:42,593 ไปกันเถอะ! ปล่อยฉันพูด! 413 00:48:46,805 --> 00:48:49,935 ไปกันเถอะ! คุณต้องการอะไรจากฉัน? 414 00:48:50,017 --> 00:48:54,397 โอ้ อยู่กับฉันเถอะ ฉันแค่อยากให้เธอ ที่จะอยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป-- 415 00:48:54,480 --> 00:48:56,190 ลืมมันซะ! ปล่อยฉัน! 416 00:48:56,273 --> 00:48:58,443 ราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย 417 00:48:58,609 --> 00:49:00,609 ราตรีสวัสดิ์. 418 00:49:02,571 --> 00:49:04,441 ShadowW ก็พอแล้ว! 419 00:49:09,161 --> 00:49:13,451 มาเป็นเครื่องจักร เป็นทางเลือกของคุณ 420 00:49:14,625 --> 00:49:19,085 พาเด็กไร้เดียงสามาเป็นของตัวเอง แม้จะอยู่ในความเหงาของคุณก็ไม่อนุญาต 421 00:49:19,588 --> 00:49:22,468 ไม่ใช่ความผิดของเขาที่คุณขาด ความกล้าที่จะเลือก... 422 00:49:22,591 --> 00:49:26,511 ระหว่างชีวิตมนุษย์ที่มีจำกัด หรือดำรงอยู่เป็นเครื่องจักรตลอดไป 423 00:49:26,720 --> 00:49:28,310 หยุดนะเมเทล! 424 00:49:35,771 --> 00:49:37,351 พร้อมจะไปหรือยัง เท็ตสึโระ? 425 00:49:53,539 --> 00:49:57,999 ร่างกายของมนุษย์ถูกเก็บไว้ที่นี่... 426 00:49:58,126 --> 00:50:00,836 เพื่อว่าบรรดาผู้ที่เบื่อหน่ายของพวกเขา ตัวเครื่องอาจกลับคืนมาได้ 427 00:50:01,672 --> 00:50:04,672 จะเป็นเช่นนี้หรือไม่ก็ตาม ความเมตตาต่อบุคคลเหล่านั้น... 428 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 ที่ได้ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของตนเอง หรือความโหดร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้ 429 00:50:08,804 --> 00:50:11,474 ยังไม่ได้ตัดสินใจ 430 00:50:11,557 --> 00:50:15,397 Maetel จากเรื่อง Way you're พูดดูเหมือนคุณมี ร่างกายกลเอง! 431 00:50:16,353 --> 00:50:19,853 ShadowW มีผลเช่นนั้น กับฉันนั่นคือทั้งหมดที่ 432 00:50:48,552 --> 00:50:50,172 เมเทลคือใคร... 433 00:50:50,262 --> 00:50:52,722 กำลังดูหลุมศพน้ำแข็งนั่นอยู่ใช่ไหม 434 00:50:53,640 --> 00:50:56,520 มีความลับอะไรบ้าง เธอมีอดีตของเธอเหรอ? 435 00:50:56,602 --> 00:50:58,562 ถูกต้อง! 436 00:51:13,577 --> 00:51:16,577 เอาล่ะ สมมติว่าฉันรู้แล้ว อดีตของเมเทล 437 00:51:16,663 --> 00:51:18,373 ฉันจำเป็นต้องค้นหาจริงๆเหรอ? 438 00:51:18,457 --> 00:51:20,917 หรือฉันไม่ควรรู้วิงจะดีกว่า? 439 00:51:27,049 --> 00:51:29,679 เอ่อโอ้! 440 00:51:57,079 --> 00:51:58,039 มีบางอย่างผิดปกติเหรอ? 441 00:51:58,205 --> 00:52:00,955 ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ... 442 00:52:01,083 --> 00:52:03,123 ฉันไม่ชินกับการทานอาหารในร้าน สถานที่แฟนซีเช่นนี้ 443 00:52:04,795 --> 00:52:06,415 ยินดีต้อนรับ. 444 00:52:10,258 --> 00:52:12,928 กระจก? หรือจะเป็นอะคริลิก หรือ... 445 00:52:13,011 --> 00:52:15,921 แก้วคริสตัลจริงๆ 446 00:52:16,473 --> 00:52:17,473 แล้วคุณชื่อ...? 447 00:52:17,557 --> 00:52:19,097 ฉันชื่อแคลร์ 448 00:52:19,184 --> 00:52:20,934 ขอบคุณ 449 00:52:26,024 --> 00:52:29,314 เท็ตสึโระ คุณจะต้องการของคุณ ความแข็งแรงดังนั้นอย่าลืมกินให้ดี 450 00:52:30,028 --> 00:52:32,738 นี่คือ... 451 00:52:38,245 --> 00:52:39,745 คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง 452 00:52:39,830 --> 00:52:43,000 ฮะ? เอ่อ-- 453 00:52:43,667 --> 00:52:45,957 เรากินสเต็กกันมั้ยเท็ตสึโระ? 454 00:52:46,044 --> 00:52:47,334 เฮ้เป็นความคิดที่ดี 455 00:52:47,462 --> 00:52:48,792 ขอสเต็กสองชิ้น 456 00:52:48,880 --> 00:52:49,680 และคุณจะทำอย่างไร เหมือนที่ทำเสร็จแล้วเหรอ? 457 00:52:49,798 --> 00:52:52,348 เอ่อ-- 458 00:52:52,426 --> 00:52:55,766 ได้โปรด พร้อมซุปข้าวโพด 459 00:52:55,846 --> 00:52:58,226 ขนมปัง กับฉันเขาจะกินข้าว 460 00:52:58,348 --> 00:52:59,138 ข้าวใช่ไหม 461 00:52:59,224 --> 00:53:01,144 ดีมาก. 462 00:53:05,522 --> 00:53:08,692 ตอนนี้มันแปลกแล้ว ShadowW ก็มองผ่านได้เช่นกัน 463 00:53:08,775 --> 00:53:11,815 แต่เธอก็เย็นชา ในขณะที่แคลร์อบอุ่นมาก 464 00:53:12,195 --> 00:53:15,035 บางทีความรู้สึกของคุณอาจทำให้แคลร์ ดูอบอุ่นกว่าเธอเสียอีก 465 00:53:15,115 --> 00:53:17,865 อะไร โอ้ มาเลย 466 00:53:18,368 --> 00:53:21,958 ที่นี่อบอุ่นเกินไปหรือเปล่า? หน้าคุณแดงมาก 467 00:53:22,039 --> 00:53:24,379 มะ ไม่ใช่ ก็แค่ เอ่อ... 468 00:53:25,083 --> 00:53:29,663 ดูเหมือนว่าเท็ตสึโระจะหลงใหล ด้วยตัวเครื่องแก้วคริสตัลของคุณ 469 00:53:30,047 --> 00:53:33,717 แม่ของฉันผู้ไร้ค่ามาก-- 470 00:53:33,842 --> 00:53:36,712 ตัดสินใจว่าควรจะเป็นแก้ว... 471 00:53:36,845 --> 00:53:40,935 ฉันทำงานที่นี่เพื่อประหยัดเงิน เงินเพื่อซื้อร่างกายที่แท้จริงของฉันคืน 472 00:53:41,058 --> 00:53:44,858 มันกำลังถูกเก็บไว้สำหรับฉัน บนดาวพลูโตในขณะนี้ 473 00:53:44,936 --> 00:53:47,276 คุณหมายถึงมันอยู่ข้างใต้ น้ำแข็งทั้งหมดเหรอ? 474 00:53:47,397 --> 00:53:48,357 ใช่. 475 00:53:48,774 --> 00:53:54,234 บางครั้งในวันหยุดฉันก็ไปทำ พื้นผิวของดาวพลูโตแล้วลองดูสิ 476 00:53:54,780 --> 00:53:56,580 แต่หุ่นนี่สวยจัง... 477 00:53:56,698 --> 00:54:00,908 ขอบคุณ. แต่ร่างกายนี้. ทำจากแก้วด้วย... 478 00:54:01,828 --> 00:54:05,708 แสงเงาW พวกเขาผ่านมันไป 479 00:54:05,791 --> 00:54:08,411 นั่นทำให้ฉันมาก เศร้ามากบางครั้ง 480 00:54:17,260 --> 00:54:20,100 โอ้ แต่มือของคุณอบอุ่นมาก 481 00:54:28,855 --> 00:54:30,895 เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับไฟ? 482 00:54:30,982 --> 00:54:32,022 เราเข้าไปในอุโมงค์แล้วเท่านั้นเอง 483 00:54:32,109 --> 00:54:34,279 อุโมงค์เหรอ? ในอวกาศ? 484 00:54:34,361 --> 00:54:38,401 เป็นอุโมงค์อวกาศผ่านมิติ สนามดาวเคราะห์น้อยที่ตัดผ่านรางรถไฟ 485 00:54:38,490 --> 00:54:42,250 ระบบไฟฟ้าของรถไฟฟ้า ไม่ทำงานภายในอุโมงค์ 486 00:54:42,327 --> 00:54:43,787 วาล์วนิรภัยปิดตามลำดับ เพื่อหลีกเลี่ยงรังสีคอสมิกแบบสุ่ม 487 00:54:46,665 --> 00:54:47,785 คุณเป็นเหมือนหิ่งห้อย 488 00:54:47,916 --> 00:54:50,796 การทำเช่นนี้ทำให้ร่างกายของฉัน อุ่นขึ้นอีกหน่อย 489 00:54:59,177 --> 00:55:00,597 สเต็กของคุณเป็นยังไงบ้าง เท็ตสึโระ? 490 00:55:00,679 --> 00:55:01,979 โอ้ เยี่ยมมาก! 491 00:55:03,723 --> 00:55:06,513 ฉันจะดูแลบิล ทำไมไม่กลับกระท่อมล่ะ? 492 00:55:06,643 --> 00:55:08,853 ฉันจะพาคุณไป 493 00:55:21,324 --> 00:55:24,744 ขอบคุณครับ ผมว่าหาได้แล้ว ทางของฉันจากที่นี่ 494 00:55:24,911 --> 00:55:26,111 โอ้แน่นอน ฉันจะเป็น-- 495 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 นั่นคืออะไร? อุโมงค์อีก? 496 00:55:31,459 --> 00:55:33,759 เราควรจะออกจากมันได้แล้ว 497 00:55:36,590 --> 00:55:37,260 นายคอนดักเตอร์? 498 00:55:37,340 --> 00:55:39,640 เอ่อใช่ มันคืออะไร? 499 00:55:39,759 --> 00:55:41,179 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 500 00:55:41,303 --> 00:55:42,633 อ๋อ.. มีเอ่อ 501 00:55:42,721 --> 00:55:45,971 เรือไม่ทราบชื่อกำลังบินอยู่ ขนานกับเรา 502 00:55:46,183 --> 00:55:48,263 เรือเหรอ? คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? 503 00:55:48,351 --> 00:55:49,721 ครับท่าน. 504 00:55:53,356 --> 00:55:55,026 เฮ้ นั่นคือ-- 505 00:56:03,325 --> 00:56:07,535 นี่คือเอเมอรัลลาส ฉันเรียกร้องสิทธิของเวย์ 506 00:56:07,662 --> 00:56:11,452 GE 999 ลดระดับของคุณ ความเร็วทันที 507 00:56:27,224 --> 00:56:30,434 มรกต! ฉันต้องถามคุณบางอย่าง-- 508 00:56:30,560 --> 00:56:32,980 ได้โปรดบอกฉันหน่อยสิ! 509 00:56:33,271 --> 00:56:35,561 วะ-วะ-เขากำลังทำอะไรอยู่? 510 00:56:46,993 --> 00:56:48,953 คุณทำอะไรไปแล้ว? 511 00:57:43,633 --> 00:57:45,843 สวรรค์ที่ดี. 512 00:57:54,227 --> 00:57:57,107 พวกคุณคนไหนที่ยิงบนเรือของฉัน? 513 00:58:04,195 --> 00:58:06,825 แน่นอนว่าต้องมีใครสักคน ได้ทำไปแล้ว 514 00:58:09,993 --> 00:58:10,993 ออกมาที่นี่! 515 00:58:17,208 --> 00:58:18,208 ฉันคือคนที่ยิง 516 00:58:18,585 --> 00:58:21,005 คุณคือคนนั้น--? คุณเป็นนักล่าเงินรางวัลหรือไม่? 517 00:58:23,089 --> 00:58:26,389 ไม่มีมนุษย์คนใดเคยดึง ปืนกับฉันและมีชีวิตอยู่ 518 00:58:41,858 --> 00:58:44,198 มันเป็นผู้ชายที่โง่เขลา ใครที่ให้ความสำคัญกับชีวิตของเขาเพียงเล็กน้อย 519 00:58:44,277 --> 00:58:47,657 และคุณแทบจะไม่เป็นผู้ชายเลย! 520 00:58:56,373 --> 00:58:58,373 คุณได้ปืนนี้มาจากไหน? 521 00:58:59,959 --> 00:59:02,339 บนไททัน หญิงชราคนหนึ่ง ให้ฉัน 522 00:59:02,420 --> 00:59:03,800 พร้อมด้วยหมวก 523 00:59:03,880 --> 00:59:04,930 หมวก? 524 00:59:05,465 --> 00:59:06,755 หมวกใบนี้. 525 00:59:09,928 --> 00:59:10,768 เมเทล... 526 00:59:16,851 --> 00:59:21,391 พอจะทราบไหมครับว่าต้นฉบับอยู่ที่ไหน เจ้าของหมวกและปืนนี้คือ? 527 00:59:29,739 --> 00:59:30,789 ฉันเห็น. 528 00:59:34,411 --> 00:59:37,781 เป็นยังไงบ้าง เมเทล? ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบคุณที่นี่ 529 00:59:38,415 --> 00:59:40,625 ฉันสบายดี. มรกต. 530 00:59:40,750 --> 00:59:44,090 เมเทล. ฉันไม่รู้ คุณรู้จัก Emeraldas... 531 00:59:44,170 --> 00:59:46,300 ทำไมคุณไม่พูดอะไร? 532 00:59:47,173 --> 00:59:49,923 เพราะฉันรู้ว่าคุณจะพบเธอ แม้ว่าจะไม่มีความช่วยเหลือจากฉันก็ตาม 533 00:59:50,009 --> 00:59:54,019 เอเมอรัลลาส เท็ตสึโระมี คำถามสำหรับคุณ 534 00:59:54,097 --> 00:59:55,437 สำหรับฉันเหรอ 535 00:59:55,557 --> 00:59:57,767 ฉันถูกบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ 536 00:59:57,892 --> 01:00:00,562 จะนับเมชาที่ไหน Time Castle ปรากฎตัวต่อไป? 537 01:00:00,645 --> 01:00:02,315 ปราสาทแห่งกาลเวลา? 538 01:00:02,439 --> 01:00:05,109 ได้โปรด เอมเมอรัลลาส ถ้าคุณรู้บอกเขา 539 01:00:06,234 --> 01:00:08,234 ทำไมคุณถึงอยากรู้? 540 01:00:09,612 --> 01:00:13,572 คุณตั้งใจจะฆ่าเขาใช่ไหม แค่นั้นเองเหรอ? 541 01:00:14,409 --> 01:00:15,329 คุณจริงจัง! 542 01:00:15,452 --> 01:00:18,612 ถ้าคุณรู้ Emeraldas บอกเขาตอนนี้เลย 543 01:00:19,789 --> 01:00:21,089 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้? 544 01:00:22,167 --> 01:00:25,467 คุณแน่ใจหรือ อยากให้ฉันบอกเขาไหม? 545 01:00:30,467 --> 01:00:33,007 ปราสาทแห่งกาลเวลาของเคาท์เมชา... 546 01:00:37,390 --> 01:00:39,650 ...ตอนนี้จะปรากฏที่ Trader's Fork 547 01:00:39,726 --> 01:00:42,226 ที่เป็นมุมมองของคอลเลกชันของเขา จะจัดขึ้นเพื่อเพื่อนร่วมงานของเขา 548 01:00:42,312 --> 01:00:44,312 ส้อมของเทรดเดอร์... 549 01:00:44,397 --> 01:00:46,237 Trader's Fork อยู่จุดถัดไป 550 01:00:49,819 --> 01:00:55,659 เท็ตสึโร่เหรอ? คุณควรให้ความสำคัญกับชีวิตหนึ่งเดียวของคุณ 551 01:00:59,287 --> 01:01:00,877 มรกต! 552 01:01:05,335 --> 01:01:06,295 ขอบคุณ 553 01:01:27,232 --> 01:01:29,692 ฉันคิดว่าฉันควรจะ ขอบคุณเช่นกันเมเทล 554 01:01:29,817 --> 01:01:30,947 ฉัน? 555 01:01:31,152 --> 01:01:33,862 ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนของ Emeraldas 556 01:01:33,988 --> 01:01:36,368 ฉันคงเป็นคนไปแล้ว 557 01:01:37,825 --> 01:01:40,365 ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น... 558 01:01:40,578 --> 01:01:44,038 แต่เอเมอรัลรัสกำลังมองหา เจ้าของ... 559 01:01:44,123 --> 01:01:45,953 ปืนและหมวกที่คุณมี 560 01:01:46,709 --> 01:01:48,839 คุณกำลังบอกว่ามันเก่า ลูกชายของผู้หญิงคือ--? 561 01:01:49,128 --> 01:01:54,548 Emeraldas อันเป็นที่รักที่สุดของใคร เธอได้อุทิศกาย วิญญาณ... และชีวิต 562 01:02:00,515 --> 01:02:05,355 โปรด. เราอาจเพียงแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวที่จะดำเนินต่อไป โดยไม่หยุดที่ Trader's Fork? 563 01:02:06,479 --> 01:02:08,729 คุณกำลังพูดอะไรแคลร์? 564 01:02:08,856 --> 01:02:12,816 หากรถไฟวิ่งไม่ตรงเวลา ฉันจะถูกไล่ออกเพราะประมาทเลินเล่อ 565 01:02:12,902 --> 01:02:18,072 แต่ถ้าเราหยุดอยู่ตรงนั้น เท็ตสึโระก็จะได้ ตัวเองถูกฆ่าตามเคานต์เมชา! 566 01:02:18,157 --> 01:02:22,037 แค่ครั้งเดียวนี้เราก็ผ่านไปไม่ได้แล้ว Trader's Fork โดยไม่หยุดใช่ไหม? 567 01:02:23,413 --> 01:02:27,913 เท็ตสึโระมีความหมายต่อคุณมากขนาดนั้น เขาหรือเปล่า แคลร์? 568 01:02:28,918 --> 01:02:31,798 เลขที่! ไม่ ไม่แน่นอน! 569 01:02:40,972 --> 01:02:43,592 ส้อมของเทรดเดอร์ 570 01:02:43,766 --> 01:02:46,016 สถานีเกรทเวย์... 571 01:02:46,102 --> 01:02:49,892 ที่ที่ทุกเส้นทางมาบรรจบกัน ดาวเคราะห์เฮฟวีเมลเดอร์ 572 01:02:50,857 --> 01:02:51,937 นักเดินทางทุกท่าน... 573 01:02:52,066 --> 01:02:55,026 ผ่านที่นี่อย่างน้อยหนึ่งครั้ง 574 01:02:55,111 --> 01:02:58,521 ชายแดนของทั้งสอง เสรีภาพและความไร้กฎหมาย... 575 01:03:00,617 --> 01:03:04,577 หลายคนมาที่นี่ ด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่ 576 01:03:04,662 --> 01:03:07,532 บ้างก็กลายเป็นขี้เถ้า ของดาวเคราะห์ดวงนี้... 577 01:03:07,624 --> 01:03:10,494 บางคนเก็บความฝันไว้เหมือนเดิม ส้อมของเทรดเดอร์ 578 01:03:10,501 --> 01:03:12,121 และออกไปจนสุดทาง... ส้อมของเทรดเดอร์ 579 01:03:12,337 --> 01:03:14,547 จักรวาลที่ไม่รู้จัก 580 01:03:14,881 --> 01:03:19,051 นี่คือดาวเคราะห์เฮฟวี่ เมลเดอร์ 581 01:03:25,808 --> 01:03:29,148 ขออย่าให้มีสิ่งใดเลย เกิดขึ้นกับเท็ตสึโร่... 582 01:04:01,302 --> 01:04:02,512 เมเทล! 583 01:04:04,847 --> 01:04:07,557 ถ้าคุณไม่รังเกียจ... ฉันอยากจะเดินดูรอบๆ 584 01:04:07,767 --> 01:04:10,977 และดูว่ามีใครรู้บ้าง เกี่ยวกับปราสาทแห่งกาลเวลา 585 01:04:11,354 --> 01:04:12,974 ดี. ระวังตัวด้วยนะ? 586 01:04:13,064 --> 01:04:15,024 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ. 587 01:05:06,868 --> 01:05:17,418 คุณต้องการอะไรจากฉัน? ฉันเองเหรอ? หรือความรักที่กลั่นกรองมากขึ้น? 588 01:05:18,838 --> 01:05:30,308 ข้างบนนั้น นกกำลังพักผ่อน ยังไม่สบายใจเลย แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่อย่างน้อย 589 01:05:30,767 --> 01:05:41,527 แล้วถ้าฉันเป็นเหมือนเด็กล่ะ กล่องของเล่นของใคร. 590 01:05:42,236 --> 01:05:53,666 หักและทำกุญแจหาย ฉันควรจะถอนหายใจ ฉันควรร้องไห้ไหม 591 01:05:57,960 --> 01:06:08,770 คุณต้องการอะไรจากฉัน? ฉันเองเหรอ? หรือความรักที่กลั่นกรองมากขึ้น? 592 01:06:10,097 --> 01:06:21,607 ฉันไม่สามารถทนต่อคำพูดที่ดีของคุณ ไม่ใช่ด้วยใจที่เหนื่อยล้านี้ 593 01:06:21,984 --> 01:06:32,914 นิทานเก่าเหล่านั้นไม่เคยเป็นจริง 594 01:06:33,663 --> 01:06:45,793 นิทานที่ฉันอาจจะเก็บไว้ ไม่มีความดีใดจะมาเลยแม้แต่น้อย 595 01:07:10,116 --> 01:07:11,536 สวัสดีหนุ่มน้อย. 596 01:07:11,701 --> 01:07:12,651 ฮะ? 597 01:07:13,494 --> 01:07:15,704 ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณที่นี่ 598 01:07:15,788 --> 01:07:17,378 ทำไมพวกเขาถึงร้องไห้กันหมด? 599 01:07:17,915 --> 01:07:20,295 มันเป็นเพราะเพลงนั้น 600 01:07:20,543 --> 01:07:25,673 มันทำให้พวกเขานึกถึงวันเวลาของพวกเขา วันเยาวชนที่จะไม่มีวันกลับมาอีกครั้ง 601 01:07:26,340 --> 01:07:31,970 สำหรับผู้ที่มาถึงจุดสิ้นสุดของ การเดินทางของพวกเขามันเป็นเรื่องยากสำหรับ ให้พวกเขาจดจำ 602 01:07:35,391 --> 01:07:36,931 มันจะเป็นอย่างไร? 603 01:07:37,059 --> 01:07:38,809 น้ำนม. 604 01:07:40,396 --> 01:07:42,476 เขาเพิ่งพูดว่ามิลค์เหรอ? 605 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด! 606 01:07:44,609 --> 01:07:47,319 บางทีเขาอาจจะคิดถึง แม่ของเขา! แม่! 607 01:07:51,908 --> 01:07:55,958 ถ้าฉันเทคุณจะซื้อให้ฉันสักรอบไหม? 608 01:07:58,289 --> 01:08:01,549 เดาว่าคุณต้องรู้จริงๆ มากเกี่ยวกับสถานที่นี้ 609 01:08:02,418 --> 01:08:04,878 ใช่ พวกเขาโทรหาฉัน สารานุกรมที่มีชีวิต 610 01:08:05,171 --> 01:08:08,541 แล้วคุณอาจจะบอกฉันได้ว่าเมื่อไหร่ ปราสาทแห่งกาลเวลาของเคาท์เมชากำลังจะปรากฏขึ้น 611 01:08:29,528 --> 01:08:31,778 คุณมีธุรกิจประเภทไหน กับเคาท์เมชาเหรอ? 612 01:08:32,698 --> 01:08:33,538 ฉันจะฆ่าเขา 613 01:08:33,616 --> 01:08:36,286 คนโง่! คุณไม่คู่ควรกับเขา 614 01:08:38,621 --> 01:08:40,991 ฉันจะไม่รู้จนกว่าฉันจะลอง ฉันจะ? 615 01:08:41,123 --> 01:08:46,043 เคานต์เมชาฆ่าแม่ของฉัน เพื่อเธอ ฉันจะ-- 616 01:08:46,128 --> 01:08:50,468 ไม่ ไม่ใช่แค่สำหรับเธอ แต่สำหรับเด็กทุกคน เขาฆ่าแม่ของใคร! 617 01:08:51,092 --> 01:08:54,632 หากเพียงเพื่อเด็กกำพร้าเหล่านั้นเท่านั้น อย่างใด ฉันต้อง-- 618 01:08:54,762 --> 01:08:55,462 เอาล่ะ. 619 01:08:55,680 --> 01:08:58,190 คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ ที่ Mount Gun Frontier 620 01:08:58,307 --> 01:08:59,647 เมาท์ กัน ฟรอนเทียร์? 621 01:08:59,725 --> 01:09:05,355 จากที่นี่ไปทางใต้ประมาณ 10 กม. มีความผิดปกติที่อาศัยอยู่ที่ ฐานของภูเขา 622 01:09:05,481 --> 01:09:09,191 หากใครรู้ว่าเวลานั้นอยู่ที่ไหน ปราสาทจะอยู่ต่อไปคือเขา 623 01:09:14,115 --> 01:09:15,195 ขอบคุณ! 624 01:09:20,621 --> 01:09:22,321 ตัวเล็กอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลวตาเฒ่า? 625 01:09:22,456 --> 01:09:23,956 คุณบอกเขาว่าอย่างไร? 626 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย 627 01:10:15,634 --> 01:10:19,974 ขยะชิ้นนี้! 628 01:10:58,094 --> 01:11:02,974 ...เขาจะสวมหมวกที่ฉันทำ สำหรับเขาเช่นเดียวกับของคุณ 629 01:11:03,265 --> 01:11:04,475 ย-คุณต้องเป็น-- 630 01:11:04,809 --> 01:11:06,479 หมวกนั่นคุณได้มาจากไหน? 631 01:11:07,019 --> 01:11:09,269 ฉันได้มันมาจากแม่ของคุณ 632 01:11:09,355 --> 01:11:11,645 คุณรู้จักแม่ของฉันไหม? 633 01:11:11,774 --> 01:11:14,484 เธอช่วยฉันเมื่อ ฉันตกอยู่ในอันตราย 634 01:11:16,153 --> 01:11:18,483 เธอให้สิ่งนี้กับฉันด้วย 635 01:11:18,614 --> 01:11:20,694 แม่ของฉัน เธอเป็นยังไงบ้าง? 636 01:11:20,825 --> 01:11:23,075 เธออยากพบคุณมาก 637 01:11:23,702 --> 01:11:27,832 ฉันบอกลาเมื่อไร ฉันออกเดินทางเพื่อพื้นที่ เข้ามาข้างใน. 638 01:11:28,332 --> 01:11:31,042 ฉันแน่ใจว่าคุณมาด้วยเหตุผล 639 01:11:41,971 --> 01:11:44,841 ฉันเห็นแล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมี มาเยี่ยมครั้งนี้ 640 01:11:48,394 --> 01:11:52,724 กรุณาบอกฉัน. เมื่อไหร่จะ. เคานต์เมชามาที่นี่ต่อไปเหรอ? 641 01:11:52,982 --> 01:11:57,352 เดาว่าคุณและฉันเป็นเช่นนั้น คิดสิ่งเดียวกัน 642 01:11:57,695 --> 01:11:59,115 เราเป็น? 643 01:11:59,196 --> 01:12:01,076 เอ่อฮะ 644 01:12:01,323 --> 01:12:06,533 ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์เลือดแดง ด้วยหัวใจอันอบอุ่น. 645 01:12:06,996 --> 01:12:12,126 หลังจากที่เขาได้รับร่างกายจักรกลแล้ว แม้ว่ามนุษย์จะกลายเป็นสิ่งหนึ่งเพื่อ ให้เขาเสียหาย 646 01:12:12,668 --> 01:12:15,668 ฉันไม่สามารถให้อภัยความโหดร้ายของเขาได้ 647 01:12:19,008 --> 01:12:21,808 ข-แต่มัน... มันสายเกินไปแล้ว 648 01:12:23,095 --> 01:12:27,225 สายไปแล้วเหรอ? ทำไม ทำไมมันสายเกินไป? 649 01:12:27,516 --> 01:12:31,646 ปีแห่งการพเนจรได้ผ่านพ้นไปแล้ว ค่าผ่านทางของพวกเขา เวลาของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว 650 01:12:33,189 --> 01:12:36,319 หุบปากไปเลยลูก ฉันยังไม่ตาย 651 01:12:37,193 --> 01:12:39,403 ยังไม่ถึงอีกสักหน่อย ยังไงก็ตาม 652 01:12:39,528 --> 01:12:40,488 ถูกต้อง! คุณไม่สามารถตายได้! 653 01:12:40,571 --> 01:12:43,691 Emeraldas กำลังมองหาคุณ 654 01:12:44,491 --> 01:12:47,031 คุณได้พบกับ Emeraldas แล้วหรือยัง? 655 01:12:47,119 --> 01:12:50,669 แน่นอน! เธอบอกฉันด้วย เกี่ยวกับปราสาทแห่งกาลเวลา 656 01:12:52,166 --> 01:12:54,546 ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้... 657 01:12:54,627 --> 01:12:58,467 เขาควรจะปรากฏตัวบน อีกด้านหนึ่งของ Mount Gun Frontier 658 01:13:01,550 --> 01:13:04,060 Mount Gun Frontier ในเวลาเที่ยงคืน 659 01:13:04,178 --> 01:13:08,978 ฉันหวังว่าจะได้ฆ่าเคานต์เมชา ก่อนที่สิ่งนี้จะตามฉันทัน... 660 01:13:11,185 --> 01:13:13,065 เท็ตสึโระ ฉันมีเรื่องอยากจะขออย่างหนึ่ง 661 01:13:13,187 --> 01:13:14,607 มันคืออะไร? 662 01:13:14,730 --> 01:13:18,740 ฟังให้ดี. เมื่อฉันโกหก ดึงคันโยกนั้นออก 663 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันดึงมัน 664 01:13:22,571 --> 01:13:26,531 แล้วฉันจะ...ไปที่อื่น 665 01:13:29,203 --> 01:13:33,743 คุณเข้าใจ. เท็ตสึโระ? ยิงนับเมชาเข้าหัว 666 01:13:33,874 --> 01:13:38,374 ไร้หัวคนเป็นเครื่องจักร เป็นเพียง-- พวกเขาทำไม่ได้-- 667 01:13:40,798 --> 01:13:42,758 รอก่อน! ได้โปรด คุณต้อง-- 668 01:13:44,551 --> 01:13:48,301 อีกไม่นานฉันก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับหนึ่ง ฉันจะเป็นเครื่องจักรเครื่องหนึ่ง ฉันจะ... 669 01:13:48,430 --> 01:13:54,440 ฉันจะกลายเป็นวิญญาณของเพื่อนสนิทของฉัน เรือ อาร์คาเดีย และฉันจะ... 670 01:13:54,520 --> 01:13:56,780 ฉันจะท่องทะเลดาว... 671 01:13:56,939 --> 01:13:58,779 เท็ตสึโระ คันโยก--! 672 01:13:59,942 --> 01:14:03,522 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้! 673 01:14:04,363 --> 01:14:07,233 ทำเพื่อข้าพเจ้าจะได้ ยืนหยัดอีกครั้ง... 674 01:14:07,324 --> 01:14:09,784 ดึงมัน! ดึงมัน. เท็ตสึโระ-- 675 01:14:12,413 --> 01:14:18,453 ดังนั้น... หลายๆ อย่างที่ฉัน... ฉันยังอยากทำ... 676 01:15:12,056 --> 01:15:18,896 การเป็นมนุษย์ก็หมายถึงคุณเช่นกัน ต้องตายไม่ว่าคุณจะอยู่ข้างนอก ความฝันของคุณหรือเปล่า 677 01:15:30,157 --> 01:15:33,657 คุณ-คุณคือเคาท์เมชา พวกคุณใช่มั้ย! 678 01:15:49,093 --> 01:15:50,713 กลับบ้านนะลูก... 679 01:15:50,803 --> 01:15:53,553 หานมเพิ่มหน่อย จากแม่ของคุณ 680 01:16:38,851 --> 01:16:40,601 เอาปืนของฉันคืนมา! 681 01:16:40,686 --> 01:16:42,936 ถูกต้องแล้วนี่ 682 01:16:51,280 --> 01:16:54,660 ให้มัน! ให้มันกลับมา! 683 01:16:58,495 --> 01:17:02,535 เอาฉันคืนมา-- 684 01:17:08,338 --> 01:17:11,428 ดังนั้นใครก็ได้ช่วยด้วย! 685 01:17:12,593 --> 01:17:14,553 ย-คุณ... 686 01:17:15,345 --> 01:17:17,015 กัปตันฮาร์ล็อค! 687 01:17:22,895 --> 01:17:24,315 Barkeep, Milk, Please. 688 01:17:35,657 --> 01:17:36,327 ดื่มให้หมดเลย 689 01:17:36,450 --> 01:17:40,420 เลขที่! นมจะขึ้นสนิมฉัน จากภายในสู่ภายนอก 690 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 ไม่มีอะไรเลย ฉันสามารถพูดได้ว่าจะหยุดคุณ? 691 01:17:55,844 --> 01:17:57,014 ใช่. 692 01:17:58,347 --> 01:18:00,807 ทำไมคุณถึงช่วยฉันที่นั่น? 693 01:18:01,683 --> 01:18:04,723 ฉันแค่ตอบแทนความโปรดปรานที่คุณทำเท่านั้น เพื่อนของฉันกำลังสร้างหลุมศพของเขา 694 01:18:05,020 --> 01:18:09,030 อะไร จากนั้นเขาก็เป็น "เพื่อนที่ดีที่สุด" พูดถึงคุณใช่ไหม? 695 01:18:21,036 --> 01:18:23,376 มันนานมากแล้วฮาร์ล็อค 696 01:18:23,539 --> 01:18:24,669 ใช่ 697 01:18:26,083 --> 01:18:29,453 Emeraldas เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น คุณกำลังมองหา-- 698 01:18:30,212 --> 01:18:32,832 มีบางอย่าง, เกิดขึ้นกับโทชิโร่เหรอ? 699 01:18:33,382 --> 01:18:35,712 เขาอยู่บนโลกใบนี้ใช่ไหม? 700 01:18:35,801 --> 01:18:38,631 เขาอยู่ที่ไหน? ฮาร์ล็อค! 701 01:18:41,223 --> 01:18:43,133 เขาตายแล้ว 702 01:19:33,775 --> 01:19:35,945 พ-นั่นแหละ... ปราสาทแห่งกาลเวลา 703 01:19:35,986 --> 01:19:38,616 ปราสาทแห่งกาลเวลา 704 01:22:18,690 --> 01:22:22,160 แม่... 705 01:22:50,722 --> 01:22:52,972 คุณก็เข้ามาแล้ว มีเคาท์เมชามาโดยตลอด! 706 01:22:53,099 --> 01:22:54,269 ถ้าเธอเป็นล่ะ? 707 01:22:56,144 --> 01:22:57,474 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 708 01:22:57,813 --> 01:23:01,773 ฉันเท็ตสึโระ โฮชิโนะ คุณฆ่าฉัน ฉันกับแม่มาเพื่อล้างแค้นเธอ! 709 01:23:01,983 --> 01:23:05,773 ล้างแค้น...? อย่าบอกฉัน ว่าคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ? 710 01:23:06,238 --> 01:23:06,988 ถูกต้อง! 711 01:23:26,800 --> 01:23:29,850 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ยิงก่อนโดนยิง.. 712 01:23:31,054 --> 01:23:32,474 อันทาเรส! 713 01:23:32,556 --> 01:23:34,346 จะให้ฉันช่วยไหม 714 01:23:43,859 --> 01:23:44,949 ขอบคุณอันทาเรส 715 01:23:45,026 --> 01:23:46,866 ไม่ต้องขอบคุณฉัน... 716 01:23:49,072 --> 01:23:52,402 ฉันยังมาที่นี่เพื่อล้างแค้น... 717 01:23:52,534 --> 01:23:54,204 นับหมื่น ของเด็กกำพร้าที่เขาสร้างขึ้น 718 01:24:02,377 --> 01:24:03,167 หยุด! 719 01:24:03,253 --> 01:24:04,503 เท็ตสึโระ! 720 01:24:06,047 --> 01:24:08,217 ไป. ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ 721 01:24:26,234 --> 01:24:27,734 หยุด-- 722 01:24:37,579 --> 01:24:41,169 รอก่อน! 723 01:24:41,291 --> 01:24:43,491 ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน 724 01:24:43,585 --> 01:24:45,085 ฉันสู้ไม่ไหวแล้ว... 725 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 ฉันน่าสงสาร โปรดอย่าทรมาน ฉันอีกต่อไป... 726 01:24:53,219 --> 01:24:54,769 อันทาเรส. 727 01:25:00,852 --> 01:25:01,552 สาปแช่ง. 728 01:25:04,898 --> 01:25:07,108 ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน 729 01:25:10,528 --> 01:25:11,618 อันทาเรส. 730 01:25:11,696 --> 01:25:15,616 ออกไปจากที่นี่! ฉันมีทั้งหมดเหล่านั้น กระสุนที่ยังไม่ระเบิดในร่างกายของฉัน 731 01:25:16,117 --> 01:25:18,117 Ryuzu รีบเลื่อนเวลาไปข้างหน้า 732 01:25:22,123 --> 01:25:24,793 ริวสุ เป็นอะไรไป? รีบเลื่อนเวลาไปข้างหน้า 733 01:25:35,845 --> 01:25:37,805 ริวสุเหรอ? เกิดอะไรขึ้นริวสุ? 734 01:25:38,223 --> 01:25:39,803 ริวสุ! 735 01:25:41,643 --> 01:25:45,263 ดูเหมือนเพื่อนคนสุดท้ายของคุณจะมี ทรยศคุณ เคานต์เมชา... 736 01:25:45,355 --> 01:25:47,605 นี่คือการลงโทษของคุณ สำหรับการฆ่ามนุษย์ผู้บริสุทธิ์ 737 01:25:52,153 --> 01:25:54,693 เท็ตสึโระ นี่เมเทล... 738 01:25:54,823 --> 01:25:56,783 อย่าไว้ใจเมเทล 739 01:26:24,102 --> 01:26:26,512 เท็ตสึโระ, รีบออกไปจากที่นี่ซะ 740 01:26:27,522 --> 01:26:29,892 ปราสาทแห่งกาลเวลาจะตามมาในเร็วๆ นี้ สลายเป็นฝุ่น 741 01:26:30,275 --> 01:26:32,695 แต่ ทำไม... ทำไมคุณถึงช่วยฉัน? 742 01:26:34,195 --> 01:26:39,035 เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก ฉันนึกถึงอดีตที่หายไป... 743 01:26:39,159 --> 01:26:41,369 ฉันจำวัยเยาว์ของตัวเองได้ 744 01:26:41,494 --> 01:26:44,784 เมื่อก่อนฉันเป็นเนื้ออุ่น... 745 01:26:44,873 --> 01:26:46,913 เช่นเดียวกับคุณ 746 01:26:47,375 --> 01:26:52,875 แต่ฉันเลือกตัวเครื่อง เพื่อเอาใจท่านเคานต์... 747 01:26:52,964 --> 01:26:57,754 และมีการปรับเปลี่ยนครั้งแล้วครั้งเล่า... ไม่นานฉันก็ไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป 748 01:26:59,637 --> 01:27:02,437 ฉันกลายเป็นแม่มดแล้ว ใครเป็นผู้ควบคุมเวลา. 749 01:27:02,557 --> 01:27:06,357 มีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในตัวฉัน เขาควบคุมไม่ได้ แต่อย่างไรก็ตาม... 750 01:27:06,561 --> 01:27:11,351 และนั่นคือจิตวิญญาณของ มนุษย์เลือดอุ่น 751 01:27:14,694 --> 01:27:16,404 รีบออกไปจากที่นี่! 752 01:27:18,198 --> 01:27:22,408 แต่ร่างกายของคุณ... มันกลายเป็นสนิม 753 01:27:26,331 --> 01:27:28,831 ลาก่อนริวสุ! 754 01:27:55,276 --> 01:27:57,526 อย่ายิงท่านเคานต์ 755 01:27:57,654 --> 01:28:00,784 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังร้องไห้ ถึงคุณในใจของฉัน 756 01:28:04,285 --> 01:28:09,625 แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ฉันดีใจที่เป็นเช่นนี้ 757 01:29:17,192 --> 01:29:18,852 แม่... 758 01:30:22,882 --> 01:30:28,592 เพียงเท่านี้การแก้แค้นของคุณก็สิ้นสุดลงแล้ว เท็ตสึโระ... 759 01:30:32,433 --> 01:30:34,853 กัปตันฮาร์ล็อค นั่นไม่เป็นความจริง 760 01:30:36,104 --> 01:30:39,184 เมื่อฉันมองไปที่เคานต์เมชา และช่างยนต์อื่นๆ... 761 01:30:39,274 --> 01:30:42,104 ฉันพบชีวิตนิรันดร์นั้น ไม่ใช่ความสุขเสมอไป 762 01:30:42,235 --> 01:30:45,485 เพราะชีวิตมีจำกัด ที่ผู้คนพยายามอย่างหนักที่จะมีชีวิตอยู่... 763 01:30:45,613 --> 01:30:50,073 และการรู้สึกถึงผู้อื่น และนั่นคือสิ่งที่ สร้างความมีน้ำใจ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ตระหนัก 764 01:30:50,159 --> 01:30:53,329 ต้องมีตัวเครื่องกล ถูกลบออกจากจักรวาล 765 01:30:54,372 --> 01:30:58,492 ฉันตระหนักได้ว่าการมีชีวิตอยู่ตลอดไป... 766 01:30:58,626 --> 01:31:02,336 ไม่มีเหตุผลที่จะได้รับ ตัวเครื่องกล 767 01:31:04,215 --> 01:31:06,545 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปที่ดาวดวงนั้น กาแล็กซีแอนโดรเมดา... 768 01:31:06,634 --> 01:31:09,384 ที่ให้ออก ตัวเครื่องให้ฟรี... 769 01:31:09,470 --> 01:31:11,850 เพื่อที่ฉันจะได้ทำลายมันได้ 770 01:31:27,655 --> 01:31:30,825 ฉันคงไม่คิดแบบนี้หรอก ในการเริ่มต้น 771 01:31:31,659 --> 01:31:38,089 เมเทล ขอบคุณที่มารับฉัน บน 999 ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ 772 01:31:55,933 --> 01:31:56,803 พวกเขาทำมัน! 773 01:31:57,602 --> 01:31:59,012 เมเทล. 774 01:33:23,604 --> 01:33:25,354 เมเทล ​​คุณอยากเจอฉันไหม? 775 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 กรุณานั่งลง 776 01:33:37,952 --> 01:33:43,032 ยินดีด้วย เท็ตสึโร่ คุณล้างแค้นแม่ของคุณสำเร็จแล้ว 777 01:33:47,462 --> 01:33:48,962 ขอบคุณเมเทล! 778 01:33:56,971 --> 01:33:57,801 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 779 01:33:59,515 --> 01:34:01,345 เราเกือบจะถึงที่แล้ว สถานีสุดท้ายแล้วใช่ไหมเรา? 780 01:34:01,476 --> 01:34:04,146 มันเป็นแค่ฉันหรือคุณเริ่มได้รับ ซึมเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ? 781 01:34:05,480 --> 01:34:09,070 คุณพูดถูก. มันเป็นเพียงคุณ 782 01:34:12,778 --> 01:34:16,948 'เมเทล... อย่าไว้ใจเมเทล' 783 01:34:20,286 --> 01:34:23,536 ฉันแค่โล่งใจที่การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว โดยไม่มีเหตุร้ายก็แค่นั้น 784 01:34:26,751 --> 01:34:32,791 พูดสิ เมเทล เมื่อเรื่องนี้จบลง... หลังจากที่เรากลับมายังโลกแล้ว คุณจะทำอย่างไร? 785 01:34:33,841 --> 01:34:37,171 ฉันไม่มีความคิด. ทำไมคุณถาม? 786 01:34:43,392 --> 01:34:49,602 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็จะ... ชอบที่จะอยู่กับคุณสักพัก 787 01:35:11,796 --> 01:35:18,096 สักวันหนึ่งเท็ตสึโระก็จะรู้ตัว... เขาอาจจะรักฉัน... 788 01:35:18,219 --> 01:35:23,099 แต่ความรักนั้นเป็นเพียงความฝัน... ฉันจากไปในอีกด้านหนึ่งของเวลา 789 01:35:24,559 --> 01:35:29,399 เมเทล ​​ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเท็ตสึโระ เป็นสิ่งที่มีคุณค่า... 790 01:35:29,522 --> 01:35:33,062 คุณต้องไม่ละทิ้งความหวัง ไม่ถึงที่สุด 791 01:35:37,738 --> 01:35:40,118 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง...? 792 01:35:44,662 --> 01:35:48,412 เวลาผมนั่งอยู่ที่นี่คนเดียวก็แบบว่าผมมี ฝึกฝนตัวเองให้เต็มที่และเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกนั้น 793 01:35:50,042 --> 01:35:51,872 แน่นอน! มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม 794 01:36:02,763 --> 01:36:07,893 เราขอขอบคุณสำหรับการขี่ กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส จุดต่อไปของเราคือ... 795 01:36:10,980 --> 01:36:14,900 สถานีต่อไปของเราคือสถานีสุดท้าย เมเทล. ดาวเคราะห์เมเทล... 796 01:36:15,109 --> 01:36:18,159 เครื่องจักร HomeWorld Maetel 797 01:36:27,997 --> 01:36:31,747 เครื่องจักรกล โฮมเวิลด์ เมเทล 798 01:37:58,254 --> 01:38:04,174 เมเทล... สถานีสุดท้ายแม่เทล... 799 01:38:05,469 --> 01:38:13,189 ดาวเคราะห์เมเทล... เครื่องจักร HomeWorld Maetel... 800 01:38:18,691 --> 01:38:24,571 ทำไม? ดาวเคราะห์ดวงนี้มีไว้ทำไม ชื่อเดียวกับคุณเหรอ? 801 01:38:24,697 --> 01:38:26,287 ทำไม 802 01:38:45,259 --> 01:38:47,599 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะฝ่าบาท 803 01:38:49,305 --> 01:38:50,595 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นคุณสบายดี 804 01:38:51,056 --> 01:38:56,106 และผู้ชายคนนี้ที่คุณพามา... ความกล้าหาญและความรู้สึกที่แข็งแกร่งของเขา ของความรับผิดชอบ... 805 01:38:56,479 --> 01:38:57,939 ถูกบันทึกทันที 806 01:38:58,063 --> 01:39:01,103 โดยเซ็นทรัลคอมพิวเตอร์ 807 01:39:01,776 --> 01:39:05,116 สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงพอพระทัยยิ่งนัก 808 01:39:06,280 --> 01:39:09,660 เมเทล! อะไร-- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 809 01:39:09,825 --> 01:39:11,785 โลกของเราทำหน้าที่เพียง... 810 01:39:11,869 --> 01:39:15,129 บนส่วนประกอบของมนุษย์ที่มีกลไก 811 01:39:16,665 --> 01:39:19,205 คุณประสบความสำเร็จแล้ว ตรงตามเกณฑ์ทั้งหมดของเรา... 812 01:39:19,293 --> 01:39:23,543 แม้ว่าคุณจะฆ่าก็ตาม ฮีโร่ของเรา เคานต์เมชา 813 01:39:23,631 --> 01:39:26,381 นี่เป็นความผิดทางอาญาที่อภัยโทษไม่ได้ 814 01:39:27,051 --> 01:39:29,421 เพื่อเป็นการไถ่บาปของคุณ... 815 01:39:29,512 --> 01:39:33,012 คุณจะกลายเป็นเครื่องจักร ส่วนประกอบของดาวเคราะห์เมเทล... 816 01:39:33,140 --> 01:39:36,980 ทำงานหนักชั่วนิรันดร์ เพื่อประโยชน์ของมัน 817 01:39:38,020 --> 01:39:40,730 นี่เป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง ใช่ไหม เมเทล? 818 01:39:49,657 --> 01:39:51,157 คุณหลอกฉัน! 819 01:40:06,674 --> 01:40:10,054 ราชรถรออยู่ เราจะ...? 820 01:40:36,912 --> 01:40:38,992 เท็ตสึโระ! 821 01:41:34,386 --> 01:41:40,396 ราชินีโพรมีเธียม! การรายงานหมายเลขชิ้นส่วน 8998982 822 01:41:40,476 --> 01:41:43,436 ชื่อมนุษย์: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ฝ่าบาท. 823 01:41:43,771 --> 01:41:45,431 ขอบคุณ 824 01:41:45,773 --> 01:41:49,443 ฉันไม่ได้กลายเป็นหนึ่ง ของส่วนของคุณ! 825 01:41:53,364 --> 01:41:55,324 ความเหมาะสมคืออะไร ของผู้ชายคนนี้เหรอ? 826 01:41:55,449 --> 01:41:58,249 เรารู้สึกว่าเขาจะทำบอลได้ดี สำหรับบล็อกกลาง 827 01:41:58,661 --> 01:42:00,411 สาเหตุ? 828 01:42:00,496 --> 01:42:03,286 ผู้ชายคนนี้มีเจตจำนงที่แข็งแกร่ง 829 01:42:03,374 --> 01:42:06,124 เรารู้สึกว่าเขาจะไม่พังหรือ หลุดออกมาแม้จะถูกกระแทกอย่างรุนแรง 830 01:42:06,293 --> 01:42:08,913 ย-คุณกำลังทำให้ฉันกลายเป็นสายฟ้าเหรอ? 831 01:42:09,129 --> 01:42:11,759 ถูกต้อง. สายฟ้าที่มีชีวิตด้วยจิตวิญญาณ 832 01:42:11,840 --> 01:42:14,300 เป็นส่วนประกอบในการรองรับโลก 833 01:42:16,470 --> 01:42:19,180 ปล่อยฉันไป! ปล่อย! ฉันบอกว่าไปเถอะ! 834 01:42:19,306 --> 01:42:24,146 ไอ้สารเลว ฉันไม่อยากเป็นสายฟ้า 835 01:42:24,269 --> 01:42:27,189 ปล่อยนะ ฉันพูดแล้ว! มันเจ็บนะ ปล่อย! 836 01:42:29,108 --> 01:42:31,408 ไอ้สารเลว...โอ๊ย 837 01:42:31,986 --> 01:42:35,366 ตัดมันออก! ตัดมันออก! 838 01:42:35,614 --> 01:42:39,494 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมอนสเตอร์ ทำสิ่งนี้กับฉัน 839 01:42:39,576 --> 01:42:41,116 ปล่อยฉันไป! 840 01:42:52,006 --> 01:42:54,966 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณมาหรือยัง หัวเราะว่าฉันโง่แค่ไหน? 841 01:42:55,592 --> 01:42:59,882 กล่าวถึงลูกสาวของฉันด้วยความอวดดีนั้น เสียงอีกครั้งและฉันจะฆ่าคุณมากกว่า เปลี่ยนคุณให้เป็นองค์ประกอบ 842 01:43:00,014 --> 01:43:00,884 ลูกสาวเหรอ? 843 01:43:01,181 --> 01:43:06,681 พระราชธิดาพระองค์เดียวในพระราชินีโพรมีเธียม ผู้ปกครองจักรวรรดิยานยนต์ 844 01:43:07,479 --> 01:43:09,029 แค่นั้นแหละ. 845 01:43:09,106 --> 01:43:13,236 ฉันกำลังเดินทางพร้อมกับสัตว์ประหลาดยานยนต์ และฉันก็ไม่ได้สงสัยอะไรบ้าๆ แบบนั้นด้วย 846 01:43:13,360 --> 01:43:16,580 และคิดว่าฉันรักจริงๆ สัตว์ประหลาดตัวนั้น ช่างเป็นคนงี่เง่า 847 01:43:17,031 --> 01:43:21,281 เท็ตสึโระ... เมเทลก็รักคุณ... 848 01:43:22,453 --> 01:43:24,203 เสียงจากเมื่อก่อน-- 849 01:43:24,705 --> 01:43:26,285 หมอแบน! 850 01:43:26,373 --> 01:43:28,203 ถูกต้องแล้วแม่ 851 01:43:30,377 --> 01:43:31,377 พ่อนั่นเอง! 852 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 คนทรยศที่สนับสนุน โลกต่อต้านยานยนต์! 853 01:43:35,257 --> 01:43:36,967 ใช่แล้ว โพรมีเธียม 854 01:43:37,051 --> 01:43:39,211 คุณช่างกลผู้หญิงที่น่าสมเพช! 855 01:43:39,344 --> 01:43:42,804 วิญญาณของฉันถูกแปลงเป็นพลังงาน และอยู่ในรูปแบบของจี้นี้ 856 01:43:43,182 --> 01:43:46,642 ก็น่าจะเพียงพอแล้ว เพื่อทำลายแกนกลางของดาวเคราะห์ดวงนี้... 857 01:43:46,727 --> 01:43:49,267 และแตกออกเป็นชิ้น ๆ 858 01:43:49,563 --> 01:43:52,893 โง่ไง. ดาวเคราะห์เมเทลคือ ทำจากส่วนประกอบที่มีชีวิต... 859 01:43:53,025 --> 01:43:55,775 เพื่อไม่ให้ถูกทำลาย 860 01:43:56,195 --> 01:43:58,575 ใช่ แต่เมเทลเป็นคนซื้อมันมา ส่วนประกอบเหล่านั้นเพื่อคุณ! 861 01:43:58,697 --> 01:44:02,867 กลั้นน้ำตาของเธอไว้ เธอมองดูสหายเหล่านั้น... 862 01:44:02,951 --> 01:44:06,741 เสียสละตัวเองเพื่อพวกเขาจะได้เป็น วางไว้ในตำแหน่งยุทธศาสตร์... 863 01:44:06,830 --> 01:44:10,130 และรอเวลาที่ต้องการ 864 01:44:11,543 --> 01:44:12,703 สหาย? 865 01:44:12,795 --> 01:44:17,085 ใช่แล้วแม่ บรรดาผู้ที่มากับฉัน เข้ามาให้บริการด้วยสาเหตุเดียวกัน 866 01:44:17,841 --> 01:44:20,131 แต่ละคนยอมตาย... 867 01:44:20,260 --> 01:44:23,140 เพื่อให้จักรวรรดิจักรกล อาจจะถูกทำลาย! 868 01:44:23,263 --> 01:44:25,343 ฉันกลั้นน้ำตาไว้... 869 01:44:25,432 --> 01:44:28,722 และนำมามากมาย คนแบบนี้มากมายที่นี่ 870 01:44:29,436 --> 01:44:33,986 เมเทล ​​คุณตั้งใจจะพูดจริงๆ เหรอ คุณจะทรยศฉันเหมือนกันเหรอ? 871 01:44:34,108 --> 01:44:38,988 แม่ที่ให้คุณมากที่สุด ร่างกายที่สวยงามในจักรวาล? 872 01:44:42,449 --> 01:44:46,749 ผู้เป็นผู้ให้ คุณคือชีวิตนิรันดร์...? 873 01:44:48,664 --> 01:44:52,704 และผู้ที่ให้ฉัน ความทรมานชั่วนิรันดร์ 874 01:44:53,127 --> 01:44:58,087 คุณมีสติไหม? ถ้าคุณโยนจี้นั่นไป โลกทั้งใบจะถูกทำลาย 875 01:44:58,173 --> 01:45:00,253 มันจะทำลายคุณเช่นกัน 876 01:45:01,718 --> 01:45:02,808 รับทำ! 877 01:45:09,393 --> 01:45:12,853 หากหมายถึงการนำเอาสิ่งที่ทำมา Mechanical Empire ถ้าอย่างนั้นก็ต่อรองได้ 878 01:45:30,831 --> 01:45:33,541 มีเวลามา สำหรับผู้ชาย เมื่อเขาต้องทำ... 879 01:45:33,667 --> 01:45:37,627 แม้จะมีอันตราย รู้ว่าเขาอาจตายได้ 880 01:45:38,839 --> 01:45:44,099 มีเวลาสำหรับผู้ชายเมื่อ เขาต้องต่อสู้โดยรู้ว่าเขาอาจพ่ายแพ้ 881 01:45:44,678 --> 01:45:47,388 เท็ตสึโระรู้เรื่องนี้ดี 882 01:45:51,560 --> 01:45:55,820 เท็ตสึโระไม่รับ มากเท่ากับรอยขีดข่วน ให้แน่ใจว่าเขากลับมายังโลก 883 01:45:55,898 --> 01:45:57,648 ครับ ครับ! 884 01:46:09,953 --> 01:46:11,413 โทชิโร่ 885 01:46:12,122 --> 01:46:13,782 มรกต. 886 01:46:13,874 --> 01:46:18,374 ร่างกายของฉันอาจจะหายไป แต่จิตวิญญาณของฉันคงอยู่ตลอดไป 887 01:46:18,503 --> 01:46:21,793 ฉันกลายเป็นจิตวิญญาณของฉันแล้ว เรือของเพื่อนที่ดีที่สุด เรืออาร์คาเดีย 888 01:46:21,882 --> 01:46:24,292 ฉันจะไปแวนเดอร์แล้ว ทะเลแห่งดวงดาว 889 01:46:24,426 --> 01:46:28,476 ฉันไม่สามารถทำมันได้ หากไม่มีเท็ตสึโระ 890 01:46:29,598 --> 01:46:31,348 ฉันรู้แล้วโทจิโร่ 891 01:46:31,433 --> 01:46:37,223 ดูเหมือนว่าเท็ตสึโระจะได้รับมรดก เจตจำนงของคุณ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ 892 01:46:56,333 --> 01:46:57,703 หยุดนะ เมเทล 893 01:46:57,918 --> 01:47:01,968 ทำมัน เมเทล! รีบทำลายเลย แกนกลางของดาวเคราะห์ดวงนี้! 894 01:47:02,839 --> 01:47:05,219 เมเทล ​​ขอจี้หน่อยสิ 895 01:47:05,300 --> 01:47:09,770 ตั้งใจจะทำลาย. ความฝันของแม่คุณ? 896 01:47:09,930 --> 01:47:13,230 โปรด! โลกนี้คือฉันอีกคน 897 01:47:13,308 --> 01:47:16,938 โลกนี้คือจิตวิญญาณอีกดวงของฉัน! 898 01:47:17,020 --> 01:47:20,780 เราอาจจะอาศัยอยู่คนละที่ ของจักรวาล... 899 01:47:20,857 --> 01:47:22,647 แต่พวกเขาทั้งคู่ก็คือฉัน! 900 01:48:02,232 --> 01:48:06,982 ความโหดร้ายสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน ของคนที่ใช้เครื่องจักรได้รับการจัดสรรให้ ต่อเลย เมเทล? 901 01:48:07,863 --> 01:48:12,363 ตอนนี้คุณสามารถเดินโดยไม่มีฉันได้แล้ว คุณสามารถเดินได้ดีด้วยตัวคุณเอง 902 01:48:12,492 --> 01:48:14,862 รีบโยนมันออกไป เมเทล! 903 01:48:15,704 --> 01:48:19,164 มา. ส่งมอบ จี้ เมเทล. 904 01:48:24,338 --> 01:48:26,798 แต่ฉัน... ฉัน... 905 01:48:27,007 --> 01:48:31,177 ให้ฉันสิ! 906 01:49:25,357 --> 01:49:27,857 เท็ตสึโระ ฉันรู้ว่าเธอทำได้ 907 01:49:27,943 --> 01:49:31,063 นี่คือสิ่งที่คุณ มาที่นี่เพื่อทำ 908 01:49:31,196 --> 01:49:34,906 โยนมัน! โยนมันเพื่อที่อีกครั้ง ชีวิตอาจมีค่า 909 01:49:35,117 --> 01:49:37,077 อย่าทำ! 910 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 เมเทล เราต้องไปแล้ว ออกไปจากที่นี่! 911 01:50:16,116 --> 01:50:17,866 คุณกำลังทำอะไร? 912 01:50:33,633 --> 01:50:35,463 เรากำลังจะแตกสลาย! 913 01:50:35,594 --> 01:50:37,764 เราทนไม่ไหวแล้ว! 914 01:50:38,305 --> 01:50:39,925 มือของเรา! 915 01:50:40,015 --> 01:50:42,095 เท้าของเรา! 916 01:50:42,184 --> 01:50:44,394 อย่าปล่อย! 917 01:50:44,478 --> 01:50:46,568 ค้างไม่ได้... 918 01:50:46,646 --> 01:50:48,486 ล้มเหลวจากกัน 919 01:52:47,767 --> 01:52:51,107 มือของคุณอบอุ่นมาก คุณสามารถเป็นเครื่องจักรได้อย่างไร? 920 01:52:52,105 --> 01:52:54,605 ร่างกายของฉันเป็นของแม่ของคุณ เท็ตสึโระ. 921 01:52:56,610 --> 01:53:00,450 ฉันเป็นสำเนาของแม่ของคุณ ในวัยหนุ่มของเธอ 922 01:53:00,572 --> 01:53:04,942 ฉันเป็นเงาในร่างมนุษย์ เมื่อร่างกายของฉันแก่ชรา 923 01:53:05,035 --> 01:53:07,205 ฉันได้รับสำเนาเนื้อหาใหม่ 924 01:53:07,287 --> 01:53:09,457 นั่นคือวิธีที่ฉันอยู่รอดตลอดทุกยุคทุกสมัย และเดินทางข้ามกาลเวลา 925 01:53:09,664 --> 01:53:11,454 นั่นคือเหตุผลที่คุณมอง เหมือนแม่ของฉันมาก... 926 01:54:03,760 --> 01:54:04,890 เร็วเข้า! 927 01:54:42,632 --> 01:54:44,042 เมเทล ​​รีบเลย! 928 01:55:55,538 --> 01:55:56,828 แม่! 929 01:55:56,956 --> 01:55:59,046 ฉันหายใจไม่ออก 930 01:55:59,125 --> 01:56:02,465 ฉันกำลังพาเขาไปด้วย นี่คือสิ่งที่คุณทำ เมเทล 931 01:56:02,587 --> 01:56:03,467 ฉันทำเหรอ? 932 01:56:04,881 --> 01:56:07,671 คุณทรยศแม่ของคุณ... 933 01:56:07,801 --> 01:56:10,461 และพรากเธอไปจากทุกสิ่ง 934 01:56:10,845 --> 01:56:15,185 ตอนนี้ฉันจะกีดกันคุณ ของเท็ตสึโระอันล้ำค่าของคุณ 935 01:56:15,391 --> 01:56:16,971 แม่... 936 01:56:17,143 --> 01:56:18,973 ค-หายใจไม่ออก 937 01:56:19,229 --> 01:56:20,319 กรุณาหยุด! 938 01:56:20,438 --> 01:56:24,988 ที่จะเห็นคุณใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ในความโศกเศร้าคือความปรารถนาอันล้ำค่าที่สุดของฉัน 939 01:56:26,569 --> 01:56:32,289 แม่! 940 01:56:34,285 --> 01:56:37,285 คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉัน! 941 01:56:39,040 --> 01:56:42,090 ลาก่อนเท็ตสึโร่! 942 01:56:44,170 --> 01:56:47,550 เพื่อนของฉันคนเดียวเท่านั้น 943 01:56:53,513 --> 01:56:55,013 ฉันรักคุณ. 944 01:58:15,637 --> 01:58:20,767 และนั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของแคลร์... ใครตายเพื่อท่านจะได้มีชีวิตอยู่ 945 01:58:36,532 --> 01:58:39,452 ฉันไม่เคยเห็น แก้วน้ำตาแบบนี้... 946 01:58:39,827 --> 01:58:43,707 นั่นอาจเป็นหัวใจของแคลร์ 947 01:58:51,547 --> 01:58:52,887 แคลร์... 948 01:59:10,817 --> 01:59:12,607 เท็ตสึโระ... 949 01:59:14,946 --> 01:59:18,866 ขอให้เราพบกันใหม่สักวันหนึ่ง ในทะเลแห่งดวงดาว 950 02:00:13,463 --> 02:00:16,333 ลาก่อน กัปตันฮาร์ล็อค 951 02:00:16,549 --> 02:00:18,929 ลาก่อน ราชินีมรกต 952 02:00:50,541 --> 02:00:52,411 คุณจำเป็นต้องไปจริงๆเหรอ...? 953 02:00:52,502 --> 02:00:57,002 ฉันเป็นผู้หญิงที่มี เดินทางข้ามกาลเวลา... 954 02:00:57,090 --> 02:00:59,970 แต่เพื่อที่จะได้กลับมา สู่ร่างเดิมของฉัน... 955 02:01:00,635 --> 02:01:03,925 งั้น...คุณก็ไปดาวพลูโตสิ 956 02:01:05,431 --> 02:01:08,011 ฉันจะรอคุณ. 957 02:01:12,730 --> 02:01:14,900 เราจะไม่ได้พบกันอีกเหรอ? 958 02:01:16,901 --> 02:01:20,981 เมื่อถึงเวลาและฉันจะกลับมา คุณจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 959 02:01:21,114 --> 02:01:24,284 ฉันอาจจะยืนเคียงข้างคุณ แต่คุณจะไม่รู้จักฉัน 960 02:01:47,557 --> 02:01:51,897 จากนี้ไป ฉันจะเป็นผู้หญิง ที่มีชีวิตอยู่เพียงในความทรงจำของคุณ 961 02:01:53,437 --> 02:01:59,817 ฉันจะเป็นเพียงภาพลวงตา จากใจเด็กหนุ่มของคุณ วิญญาณแห่งความเยาว์วัยของคุณ 962 02:02:59,587 --> 02:03:21,857 เมเทล! 963 02:03:26,739 --> 02:03:27,909 เท็ตสึโระ. 964 02:03:29,575 --> 02:04:07,735 เมเทล! 965 02:04:14,287 --> 02:04:19,797 ตอนนี้ แบกมันไปด้วยความคิดนับพัน นกหวีดดังขึ้นอีกครั้ง 966 02:04:20,209 --> 02:04:25,509 ตอนนี้ แบกมันไปด้วยความคิดนับพัน รถไฟออกเดินทางอีกครั้ง 967 02:04:26,382 --> 02:04:32,342 เมื่อการเดินทางครั้งหนึ่งสิ้นสุดลง สิ่งใหม่กำลังจะเริ่มต้น 968 02:04:33,014 --> 02:04:39,314 ลาก่อนเมเทล ลาก่อน กาแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 969 02:04:48,779 --> 02:04:52,449 วันอำลาของเยาวชน 970 02:05:19,018 --> 02:05:25,688 ฉันคิดว่าฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว สิ้นสุดการเดินทางอันยาวนาน 971 02:05:26,525 --> 02:05:32,575 เพียงแต่พบว่ามันยังไม่จบ มีอะไรอีกมากมายให้ค้นพบ 972 02:05:32,782 --> 02:05:39,282 ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ที่ไม่รู้จัก ในทะเลแห่งดวงดาวอันสดใส 973 02:05:40,039 --> 02:05:46,339 ดาวดวงอื่นกำลังโทรมา เพื่อฝันที่จะค้นหาต่อไป 974 02:05:46,462 --> 02:05:53,092 ตราบใดที่ยังมีความฝัน ลุกเป็นไฟในหัวใจของคนหนุ่มสาว 975 02:05:53,386 --> 02:06:01,226 ตราบใดที่ยังมีความปรารถนา คุณจะไม่เบื่อเลย 976 02:06:02,645 --> 02:06:05,355 เดอะ แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 977 02:06:05,439 --> 02:06:08,989 จะพาคุณไปเที่ยว การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด 978 02:06:09,693 --> 02:06:13,233 การเดินทางสู่ดวงดาว 979 02:06:18,911 --> 02:06:25,661 ฉันคิดว่าฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว สิ้นสุดการเดินทางอันยาวนาน 980 02:06:26,377 --> 02:06:32,427 เพียงเพื่อค้นหา ยังไม่จบ มีอะไรอีกมากมายให้ค้นพบ 981 02:06:32,508 --> 02:06:39,388 ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ที่ไม่รู้จัก ในทะเลแห่งดวงดาวอันสดใส 982 02:06:39,932 --> 02:06:46,392 มีดาวอีกดวงหนึ่งโทรมา เพื่อฝันที่จะค้นหาต่อไป 983 02:06:46,480 --> 02:06:53,030 ตราบใดที่ยังมีความฝัน ลุกเป็นไฟในหัวใจของคนหนุ่มสาว 984 02:06:53,237 --> 02:07:00,907 ตราบใดที่ยังมีความปรารถนา คุณจะไม่เบื่อเลย 985 02:07:02,538 --> 02:07:05,038 เดอะ แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 986 02:07:05,124 --> 02:07:09,124 จะพาคุณไปเที่ยว การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด 987 02:07:09,670 --> 02:07:11,300 การเดินทางสู่ดวงดาว 988 02:07:11,380 --> 02:07:13,390 เดอะ แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 989 02:07:13,466 --> 02:07:17,806 จะพาคุณไปเที่ยว การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด 990 02:07:19,430 --> 02:07:25,110 การเดินทางสู่ดวงดาว